管土 câu

• 尽管土耳其不拥有航母，但就潜艇数量而言，瑞信排行榜上仅有五个国家超过它。
  Mặc dù không có tàu sân bay, nhưng chỉ 5 nước trong danh sách xếp hạng của Credit Suisse có số tàu ngầm nhiều hơn Thổ Nhĩ Kỳ.
• 不管土耳其人从南来、从北来，不管他们的兵力多麽强大，随他们来吧！我再说一遍，上帝明白我的意思。
  Thà cho bọn Thổ cứ việc kéo quân lên phía Bắc hoặc xuống phía Nam , dù cho chúng có binh hùng tướng mạnh, ta nhắc lại là ta mong Chúa hiểu lòng ta.
• 尽管土耳其不拥有航母，但就潜艇数量而言，瑞信排行榜上仅有五个国家超过它。
  Mặc dù không sở hữu một chiếc tàu sân bay nào nhưng số lượng tàu ngầm của Thổ Nhĩ Kỳ chỉ đứng sau 5 quốc gia khác trong bảng xếp hạng của Credit Suisse.
• 尽管土耳其和俄罗斯在2015年下半年以来关系持续走近，但是并不代表双方在所有问题上都有着一致的立场。
  Dù Thổ Nhĩ Kỳ và Nga tiếp tục xích lại gần nhau kể từ nửa sau năm 2015 tới nay, song điều đó không có nghĩa là hai bên đều có quan điểm chung trong mọi vấn đề.
• 美国和欧盟就此提出告诫说，尽管土耳其有权自卫，但应当有所克制，作出“适度”回应。
  Hoa Kỳ và Liên hiệp Châu Âu đã lên tiếng cảnh báo chiến dịch vừa kể, nói rằng dù Thổ Nhĩ Kỳ có quyền tự vệ nhưng phải tự chế và có phản ứng "thích hợp.”
• 尽管土耳其为北约成员国，埃尔多安仍表示，安卡拉愿与莫斯科在国防工业领域开展合作。
  Mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là thành viên Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO), nhưng Tổng thống Erdogan tuyên bố Ankara vẫn sẽ sẵn sàng hợp tác với Moskva trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng.
• 尽管土地和农业在专家组最近的报告中占据了中心位置，但缺少的是整个海洋如何帮助这场斗争。
  Trong khi đất đai và nông nghiệp chiếm vị trí trung tâm trong báo cáo gần đây nhất của hội thảo, làm thế nào đại dương nói chung có thể giúp đỡ trong cuộc chiến đó phần lớn đã mất tích.
• 这是对世界一个心照不宣的提醒：不管土耳其拿出什么证据来，这位33岁的王储在未来的数十年时间里，都将是中东的权势人物。
  Đó là lời nhắc ngầm với thế giới rằng, ở tuổi 33, Thái tử vẫn sẽ là một trong những người quyền lực nhất ở Trung Đông trong nhiều thập niên tới, dù Thổ Nhĩ Kỳ có đưa ra bằng chứng nào.
• 实际上，红色无人区的田园乡村正在变成绿色生态区，尽管土壤中的砷含量比正常水平高出3.5万倍，森林却很茂密。
  Trên thực tế, vùng quê thôn dã của Vùng Đỏ đang trở thành Vùng Xanh, mặc dù với tỷ lệ thạch tín trong đất lên đến cao hơn mức bình thường 35.000 lần thì khu rừng này không có chút gì là trong lành.
• 尽管土耳其的担忧蔓延至欧洲其他国家，但分析师仍对全球经济和外国投资者的风险相当乐观。
  Mặc dù những nỗi sợ của Thổ Nhĩ Kỳ đang lan rộng đến phần còn lại của châu Âu nhưng các nhà phân tích vẫn khá lạc quan về những rủi ro cho nền kinh tế toàn cầu và các nhà đầu tư nước ngoài.
• 尽管土耳其的担忧蔓延至欧洲其它地区，但分析师仍对全球经济和外国投资者面临的风险相当乐观。
  Mặc dù những nỗi sợ của Thổ Nhĩ Kỳ đang lan rộng đến phần còn lại của châu Âu nhưng các nhà phân tích vẫn khá lạc quan về những rủi ro cho nền kinh tế toàn cầu và các nhà đầu tư nước ngoài.
• 尽管土耳其为北约成员国，埃尔多安仍表示，安卡拉愿与莫斯科在国防工业领域开展合作。
  Bên cạnh đó, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là thành viên Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO), nhưng Tổng thống Erdogan tuyên bố Ankara vẫn sẵn sàng hợp tác với Moskva trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng.
• 俄罗斯还将其对西欧和土耳其的天然气出口作为经济武器，尽管土耳其最近决定从以色列输入天然气，说明俄罗斯的这一战略存在局限性。
  Nga cũng dùng xuất khẩu khí đốt sang Tây Âu và Thổ Nhĩ Kỳ làm vũ khí kinh tế, mặc dù quyết định gần đây của Thổ Nhĩ Kỳ nhằm tìm kiếm nguồn khí đốt từ Israel cho thấy giới hạn của chiến lược này.
• 尽管土耳其坚称，为了叙利亚难民安全返回家园，这次行动是必要的，但北约中的多个国家谴责了这次
  Dù Thổ Nhĩ Kỳ khẳng định rằng chiến dịch này là cần thiết để tạo hành lang an toàn cho người tị nạn Syria trở về quê hương của họ, nhưng nó vẫn bị các nước đồng minh trong khối NATO chỉ trích kịch liệt.
• 尽管土遁术无法呼吸使得对方必须过一段时间就要冒头一次，但是谁也不能预料他一口气能憋多久，更不能预料他会在哪个方向出现。
  Mặc dù thuật độn thổ không cho phép hô hấp khiến đối phương sau một khoảng thời gian nhất định phải trồi lên, nhưng không ai biết gã có thể nhịn thở bao lâu, càng không thể biết được gã sẽ xuất hiện ở hướng nào.