系缚 câu

• 说是三昧，我身即时被五系缚。
  Vì nói tam-muội này thân tôi lập tức bị trói buộc năm chỗ.
• 「检系其身」，检是约束，系是系缚。
  Ví dụ: Hắn là một thằng Sở Khanh; người họ Hứa (do quen hứa suông).
• 若无方便善摄妙慧，是名系缚。
  Nếu không có phương tiện thiện xảo thâu giữ tuệ diệu thì gọi là trói buộc.
• 无论是系缚或是解脱，这两种智慧都完全忘掉。
  Bất luận là trói buộc, hoặc giải thoát, cả hai trí huệ này đều hoàn toàn mất đi.
• 在昼夜月时各不相同，或者有的被业所系缚，或者有的得到解脱。
  Ngày đêm tháng giờ đều khác nhau, hoặc bị nghiệp ràng buộc hoặc được giải thoát.
• 当你不再系缚於头脑的那一刻，你就进入了佛境。
  Cái khoảnh khắc bạn không còn bị trói buộc vào tâm trí, bạn bước vào Phật trường.
• 不是系缚，不是解脱。
  buộc, không phải giải thoát.
• 把这颗心系在菩提心，你就系缚了那一切无数危险的动物和仇敌。
  Bằng cách cột chặt một tâm này với bồ đề tâm, bạn ngăn cản được tất cả vô số con thú hung dữ và kẻ thù.
• 把这颗心系在菩提心，你就系缚了那一切无数危险的动物和仇敌。
  Bằng cách cột chặt một tâm này với bồ đề tâm, bạn ngăn cản được tất cả vô số con thú hung dữ và kẻ thù.
• 心系在菩提心，你就系缚了那一切无数危险的动物和仇敌。
  Bằng cách cột chặt một tâm này với bồ đề tâm, bạn ngăn cản được tất cả vô số con thú hung dữ và kẻ thù.
• 在日常生活中，不贪取华服美食五欲的享受，所以他的心不会被那些物资所系缚。
  Trong đời sống hằng ngày, Ngài chẳng tham hưởng thụ quần áo đẹp thức ăn ngon năm dục, cho nên tâm của Ngài chẳng bị những vật chất đó ràng buộc.
• 事实上，难得会有人被关入一般牢狱，而世人却都被心灵的囹圄所系缚。
  Thực sự, chúng ta thấy rằng không phải ai cũng dễ dàng bị giam cầm trong các nhà tù thông thường, trong khi đó mọi người trên thế giới đều đang bị kẹt trong cái ngục tù tâm linh.
• 事实上，难得会有人被关入一般牢狱，而世人却都被心灵的囹圄所系缚
  Thực sự, chúng ta thấy rằng không phải ai cũng dễ dàng bị giam cầm trong các nhà tù thông thường, trong khi đó mọi người trên thế giới đều đang bị kẹt trong cái ngục tù tâm linh.
• 就如两只牛，白牛不是黑牛的系缚，黑牛也不是白牛的系缚，但这两只牛，都被同一条绳子或轭带所系缚。
  Như cái ách buộc chung cặp bò đen trắng, con bò đen không phải là cái trói buộc con trắng, con bò trắng cũng không phải là cái trói buộc con đen, nhưng cả hai đều bị trói buộc bởi cùng một sợi dây giàm của cái ách.
• 就如两只牛，白牛不是黑牛的系缚，黑牛也不是白牛的系缚，但这两只牛，都被同一条绳子或轭带所系缚。
  Như cái ách buộc chung cặp bò đen trắng, con bò đen không phải là cái trói buộc con trắng, con bò trắng cũng không phải là cái trói buộc con đen, nhưng cả hai đều bị trói buộc bởi cùng một sợi dây giàm của cái ách.
• 就如两只牛，白牛不是黑牛的系缚，黑牛也不是白牛的系缚，但这两只牛，都被同一条绳子或轭带所系缚。
  Như cái ách buộc chung cặp bò đen trắng, con bò đen không phải là cái trói buộc con trắng, con bò trắng cũng không phải là cái trói buộc con đen, nhưng cả hai đều bị trói buộc bởi cùng một sợi dây giàm của cái ách.