若即若离 câu

• 自从我回来之后 我们就一直若即若离
  Kể từ khi anh về, chúng ta chưa từng nhảy điệu nhảy này.
• 我和她若即若离。
  Nếu không, mình và cô ấy sẽ cùng nhau bỏ trốn.
• 若即若离并非冷漠，那是冰与火的结合体。
  Đem ra so sánh chẳng khác gì băng và lửa cả.
• 两位少年斗智斗技，命运的联系若即若离。
  Hai vị thiếu niên đấu trí đấu kỹ, vận mệnh liên hệ như gần như xa.
• 只有一些小地方，她仍然害怕封闭的空间，还有，和史都华的关系仍是若即若离。
  Cô vẫn còn sợ ở những nơi kín mít và sự quan hệ với Stuart vẫn còn không chắc chắn.
• 　那是一个孩子，从山谷离开，这个孩子就一直若即若离的跟在他的身后。
  Đó là một đứa bé, từ thung lũng rời đi, đứa bé này liền vẫn như gần như xa cùng ở sau người hắn.
• 那是一个孩子，从山谷离开，这个孩子就一直若即若离的跟在他的身后。
  Đó là một đứa bé, từ thung lũng rời đi, đứa bé này liền vẫn như gần như xa cùng ở sau người hắn.
• 但伴随着欧盟的几次扩容，欧盟越来越呈现“多速”之势，英国与欧盟的关系一贯是若即若离，身在欧洲，心却飞向别处。
  Nhưng cùng với việc nhiều lần mở rộng EU, EU ngày càng thể hiện xu hướng “thần tốc”, quan hệ giữa Anh và EU vốn có khoảng cách nhất định, tuy ở châu Âu, nhưng lòng lại hướng về nơi khác.
• 两年来，我们始终这样若即若离的相处着，也许是距离保持的适当，相互之间倒也始终不厌倦，但也没有逾越的热情。
  Hai năm nay, chúng tôi từ đầu tới cuối vẫn ở chung theo kiểu như gần như xa ấy, có lẽ là duy trì một khoảng cách thích hợp, trong lúc đó cả hai đều chẳng thấy nhàm chán, nhưng cũng không bao giờ vượt qua ranh giới nhiệt tình.