苦酒 câu

• 全部的地狱都被倾入了祂所承受的那杯苦酒之内了。
  Toàn bộ Địa ngục đã đổ vào chén đắng Ngài uống.
• 全部的地狱都被倾入了祂所承受的那杯苦酒之内了。
  Toàn bộ Địa ngục đã đổ vào chén đắng Ngài uống.
• 但你要独自把生活的苦酒品尝。
  Nhưng một mình bạn phải uống chén đắng của đời.
• 但你要独自把生活的苦酒品尝。
  Nhưng một mình bạn phải uống chén đắng của đời
• 一滴苦酒，史书一册；
  Một giọt khổ rượu , sách lịch sử một quyển;
• 谁说生命是杯苦酒？
  Ai bảo đời người là chén rượu đắng?
• 就在这时，我们的主必须从父神的手中 接下这杯苦酒。
  Lúc bây giờ Chúa của chúng ta phải nhận cái chén thạnh nộ từ tay của Cha.
• 就在这时，我们的主必须从父神的手中 接下这杯苦酒。
  Lúc bây giờ Chúa của chúng ta phải nhận cái chén thạnh nộ từ tay của Cha.
• 对沈璧君说来，生命的本身已是杯苦酒。
  Đối với Thẩm Bích Quân, bản thân của cuộc sống chính là một ly rượu đắng.
• 但你是不平凡的，请吞下这苦酒，然后撑着去过日子吧。
  Nhưng em là người không tầm thường, xin cố nuốt chén rượu đắng này, rồi chống đỡ đi qua ngày tháng.
• 但你是不平凡的，请吞下这苦酒，然后撑着去过日子吧。
  Nhưng em là người không tầm thường, xin cố nuốt chén rượu đắng này, rồi chống đỡ đi qua ngày tháng.
• 有一位诗人说：“如果生命只是一杯清水，我宁可它是一杯苦酒。
  Có vị thi nhân nói: “Nếu cuộc sống chỉ là một li nước lạnh, tôi thà chấp nhận một li rượu nồng”.
• 有一位诗人说：「如果生命只是一杯清水，我宁可它是一杯苦酒。
  Có một nhà thơ nói: “Nếu như sinh mạng chỉ là một li nước trong, ta thà rằng xem nó như li rượu đắng.”
• 有一位诗人说：“如果生命只是一杯清水，我宁可它是一杯苦酒。
  Có một nhà thơ nói: “Nếu như sinh mạng chỉ là một li nước trong, ta thà rằng xem nó như li rượu đắng.”
• 我没有尝试那苦酒，直到积雪和我中间脚的骨头中的骨头都裂开了。
  Tôi không phải nếm cái thứ thuốc đắng ngắt đó cho đến tận khi tuyết rơi và xương ngón chân giữa gãy đôi.
• 每天傍晚我都坐在那里，点一杯苦酒 幻想着... 我不经意的一瞥，看见你坐在别桌
  Vào mỗi buổi tối đẹp trời, tôi ngồi đó và gọi cho mình một li Fernet Branca khi đó tôi nghĩ... nhìn sang bàn bên cạnh
• 你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？你们能经受住我必须经受的洗礼吗？” 39 两人回答说∶“我们能。
  Các con có thể uống được chén Ta phải uống và chịu được báp-tem mà Ta phải chịu không?" 39 Họ trả lời: "Thưa được."
• 你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？你们能经受住我必须经受的洗礼吗？” 39 两人回答说∶“我们能。
  Các con có thể uống được chén Ta phải uống và chịu được báp-tem mà Ta phải chịu không?” 39 Họ trả lời: “Thưa được.”