葛印卡 câu

• 许多印度学生是葛印卡老师介绍来的。
  Nhiều học trò người Ấn Ðộ được Goenkaji giới thiệu.
• 许多印度学生是葛印卡老师介绍来的。
  Nhiều học trò người Ấn Độ được Goenkaji giới thiệu.
• 为了保持方法的纯净，葛印卡老师坚持，禅修绝不可变成做生意。
  Để duy trì sự thuần khiết, ông Goenka nhấn mạnh, thiền không bao giờ được thương mại hóa.
• 葛印卡先生于高峰会下午的会议，向大约两千名与会代表与观察员发表演说。
  Ông Goenka đọc diễn văn trong phiên họp buổi chiều cho một phái đoàn khoảng 2000 người tham dự và quan sát viên.
• 葛印卡先生於高峰会下午的会议，向大约两千名与会代表与观察员发表演说。
  Ông Goenka đọc diễn văn trong phiên họp buổi chiều cho một phái đoàn khoảng 2000 người tham dự và quan sát viên.
• 一九六九年当我获准到印度，他非常高兴地对我说：“葛印卡，其实不是你去，而是我去！”
  Khi tôi nhận được giấy phép để đi Ấn Độ năm 1969, Ngài đã vô cùng mãn nguyện, và nói với tôi rằng: “Goenka này, không phải ông đi, mà tôi đi đấy!”.
• 一九六九年当我获准到印度，他非常高兴地对我说：“葛印卡，其实不是你去，而是我去！”
  Khi tôi nhận được giấy phép để đi Ấn Độ năm 1969, Ngài đã vô cùng mãn nguyện, và nói với tôi rằng: “Goenka này, không phải tôi đi, mà ông đi đấy!”.
• 针对这方面，葛印卡先生说：「当内心生起愤怒与瞋恨，不管是基督徒、印度教徒或回教徒，都会痛苦不堪。
  Về điểm này Ông Goenka nói, “Khi trong lòng có nóng giận và thù hận, ta trở nên khổ sở cho dù ta là người theo Thiên chúa giáo, Ấn độ giáo hay Hồi giáo.”
• 针对这方面，葛印卡先生说：「当内心生起愤怒与瞋恨，不管是基督徒、印度教徒或回教徒，都会痛苦不堪。
  Về điểm này Ông Goenka nói, “Khi trong lòng có nóng giận và thù hận, ta trở nên khổ sở cho dù ta là người theo Thiên chúa giáo, Ấn độ giáo hay Hồi giáo.”
• 为与高峰会的寻求世界和平主题一致，葛印卡先生在演说中强调，除非个人内心安详，否则世界和平难以实现。
  Để phù hợp với chiều hướng tìm kiếm hòa bình thế giới, Ông Goenka nhấn mạnh rằng hòa bình trên thế giới không thể đạt được trừ khi có an lạc trong từng cá nhân.
• 就深一层而言，本书的真正作者是葛印卡老师，因为我的目的，只是呈现他所传承的佛陀的教导。
  Trên bình diện sâu xa hơn, tác giả thật sự của cuốn sách này là S.N. Goenka, vì mục đích của tôi chỉ là để trình bày sự truyền bá giáo huấn của Đức Phật qua phương pháp của ông.
• 有些故事是来自佛陀生平的事迹；有些则是印度的民间传说；还有一些是葛印卡老师个人的经历。
  Một vài chuyện được rút từ những sự kiện trong đời Đức Phật, một số khác là từ di sản cổ tích phong phú của Ấn Độ, và một số khác nữa từ kinh nghiệm riêng của ông Goenka.
• 有些故事是来自佛陀生平的事蹟；有些则是印度的民间传 说；还有一些是葛印卡老师个人的经历。
  Một vài chuyện được rút từ những sự kiện trong đời Đức Phật, một số khác là từ di sản cổ tích phong phú của Ấn Độ, và một số khác nữa từ kinh nghiệm riêng của ông Goenka.