要旨 câu

• 他说： 书法要旨，有正与奇。
  Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp: “Viết văn phải có mẹo!”
• 明代项穆在《书法雅言》中说：“书法要旨，有正与奇。
  Nhạc: Huy Du (1967) Lời: Xuân Sách Trình bày: Doãn Tần
• 要旨：这不是魔术。
  Điểm mấu chốt: Nó không phải là phép thuật.
• 此乃我谕令之要旨，你当遵守！
  Đó là chỗ thiết yếu trong lệnh truyền của Ta, vậy ngươi hãy tuân tùng.
• 论述净名经（维摩经）之要旨。
  REFERENCES [Tên bảng tham chiếu] (
• 成为僧尼的全部要旨在於和其他僧尼生活在寺院里。
  Toàn bộ vấn đề trở thành một vị tu sĩ (nam hay nữ) là để sống trong một tu viện với những tu sĩ khác.
• 该计划主要旨在满足该地区不同的房地产专业需求。
  Chương trình được thiết kế chủ yếu để đáp ứng các nhu cầu chuyên môn bất động sản khác nhau trong khu vực.
• 在第二阶段，治疗措施应主要旨在加强再生过程和保护伤口免受损害。
  Trong giai đoạn 2, các hoạt động điều trị chủ yếu nhằm mục đích tăng cường quá trình tái sinh và bảo vệ vết thương khỏi hư hỏng.
• 每周总有几个夜晚，等琼斯先生入睡后，他们就在大户仓里召集秘密会议，向其他动物详细阐述动物主义的要旨。
  Mỗi tuần vài tối, sau khi ông Jones đã ngủ, cả ba triệu họp kín trong nhà kho lớn, thuyết giải các nguyên lý Súc vật Chủ nghĩa cho cả trại.
• 在第二阶段，治疗措施应主要旨在加强再生过程和保护伤口免受损害。
  Trong giai đoạn thứ hai, các biện pháp xử lý chủ yếu nhằm mục đích tăng cường quá trình tái sinh và bảo vệ các vết thương khỏi hư hại.
• 当前的疗法主要旨在替代患者丧失的功能，或广泛阻断炎症。
  Các phương pháp điều trị hiện tại chủ yếu nhằm mục đích thay thế một chức năng bị mất ở bệnh nhân, hoặc để ngăn chặn viêm rộng rãi.
• 当前的疗法主要旨在替代患者丧失的功能，或广泛阻断炎症。
  Các phương pháp điều trị hiện tại chủ yếu nhằm mục đích thay thế một chức năng bị mất ở bệnh nhân, hoặc để ngăn chặn viêm rộng rãi.
• 「然後，他们的孩子或多或少会忘了其要旨，然後会把护身符作为一般的保护装置， 一个好奇的物品，或作为一个宗教象徵来保留着。
  “Sau đó con cái của họ, thậm chí sẽ lãng quên nhiều hơn, hay ít hơn, sẽ bảo vệ lá bùa như bảo vệ một thiết bị, hay một biểu tượng tôn giáo nói chung.
• 此次行动尽管在形式上突破了苏联宪法的规定，但是根本目的却符合宪法要旨。
  Mặc dù hình thức của hành động lần này đã phá vỡ quy định trong Hiến pháp của Liên Xô, nhưng mục đích cơ bản lại phù hợp với tôn chỉ của Hiến pháp.
• 每周总有几个夜晚，等琼斯先生入睡后，他们就在大户仓里召集秘密会议，向其他动物详细阐述动物主义的要旨。
  Đêm nào cũng vậy, cứ sau khi ông Jones đi ngủ là chúng bí mật tụ họp trong nhà kho để giảng giải cho những con khác các luận điểm chủ yếu của Súc Sinh Kinh.
• 那里有很多生产力方法...但这确实帮助我了解了每种方法的要旨，并了解了它们如何组合在一起。
  Có rất nhiều phương pháp năng suất ngoài kia ... nhưng điều này thực sự giúp tôi hiểu được ý chính của từng phương pháp và xem chúng có thể khớp với nhau như thế nào.
• 如果要求所有学生做的是理解并记住他们正在阅读的内容的主要思想或要旨， 选择一种媒介而不是另一种没有好处.
  Nếu tất cả các sinh viên đang được yêu cầu làm là hiểu và ghi nhớ ý tưởng lớn hoặc ý chính của những gì họ đang đọc, thì có không có lợi trong việc chọn phương tiện này hơn phương tiện khác.
• 新的策略不管名称为何，要旨是在太平洋地区部署美国海军60%的兵力，改变之前在大西洋和太平洋地区各部署一半的做法。
  Nhưng cho dù được gọi là gì chăng nữa thì cách tiếp cận mới này của Mỹ cũng sẽ bao gồm việc 60% hải quân Mỹ triển khai ở Thái Bình Dương, một sự thay đổi từ tỉ lệ 50-50 quân đóng tại Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.
• 虽然该战略多次提到盟友的作用，与盟友分享利益及保护盟友的利益，但综观上，新的国家安全战略主要旨在保护并为美国的利益服务。
  Mặc dù trong Chiến lược đề cập nhiều đến vai trò của đồng minh, chia sẻ lợi ích với đồng minh và bảo vệ lợi ích của đồng minh, song nhìn chung, Chiến lược An ninh Quốc gia mới đều nhằm bảo vệ và phục vụ lợi ích của Mỹ.