观其行 câu

• 听其言，在信其行之前，还要先观其行。
  Nhìn lại mình trước khi nhận định (Think before Speak).
• 所谓听其言而观其行，相比於奥巴马的言论，更令人受触动的其实是他的举止。
  Đã nói cho nhau những lời au [B] yếm nhất trên cõi [A] đời [E]-[A]
• 今吾与人也，听其言而观其行。
  Nay ta với mọi người nghe lời nói thì còn xem xét cả hành động nữa.
• ”其实，“观其行”，不仅要看“做什么”，更要看“不做什么”。
  Kỳ thực, “quan kỳ hành” không chỉ là “xem những việc họ làm” mà còn là “xem những việc họ không làm” nữa.
• 以前，中国对苏联所说的一切，只有全面批判，哪里会听，更说不上“观其行”了。
  Trước đây mọi cái Trung Quốc nói với Liên Xô chỉ là phê phán toàn diện làm gì có chuyện nghe, nói gì đến chuyện “xem việc làm” nữa.
• 以前，中国对苏联所说的一切，只有全面批判，哪里会听，更说不上‘观其行’了。
  Trước đây mọi cái Trung Quốc nói với Liên Xô chỉ là phê phán toàn diện làm gì có chuyện nghe, nói gì đến chuyện “xem việc làm” nữa.
• 中国人常说，判断一个人怎么样，要“听其言、观其行”，不仅要听他说了些什么，怎么说的，更重要的是看他做了些什么，怎么做的。
  Người Trung Quốc xưa có câu: "Thính kì ngôn, quan kì hành", ý nói nhìn nhận, đánh giá một người không chỉ cần nghe họ nói gì, mà quan trọng hơn là phải xem rốt cuộc họ làm như thế nào.
• 这是一场评选最优社会制度的“模特大赛”，供人类在较长时段内，听其言，观其行，通过理性的比较作出判断和选择。
  Đây là một “cuộc thi người mẫu” nhằm chọn được người đẹp nhất của chế độ xã hội, cung cấp cho nhân loại trong một thời đoạn tương đối dài, nghe họ nói, xem họ làm, thông qua so sánh lý tính đưa ra phán đoán và lựa chọn.
• 这是一场评选最优社会制度的“模特 大赛”，供 人类在较长时段内，听其言，观其行，通过理性的比较作出判断和选择。
  Đây là một “cuộc thi người mẫu” nhằm chọn được người đẹp nhất của chế độ xã hội, cung cấp cho nhân loại trong một thời đoạn tương đối dài, nghe họ nói, xem họ làm, thông qua so sánh lý tính đưa ra phán đoán và lựa chọn.
• 这是一场评选最优社会制度的“模特大赛”，供人类在较长时段内，听其言，观其行，通过理性的比较作出判断和选择。
  Đây là một “cuộc thi người mẫu” nhằm chọn được người đẹp nhất của chế độ xã hội, cung cấp cho nhân loại trong một thời đoạn tương đối dài, nghe họ nói, xem họ làm, thông qua so sánh lý tính đưa ra phán đoán và lựa chọn.