话锋 câu

• 说到这儿，白无常话锋一转：“素闻精灵王拥有绝技精灵之光，今日一见果然大开眼界。
  Lôi mỗ hôm nay thật đúng là mở rộng tầm mắt!”
• 章禅师转话锋，道：「这只是一杯茶。
  Thiền sư Chương nói: Đây chỉ là một tách trà.
• ”牛肉刚刚送进嘴里，话锋立转：“味道更不错。
  Thịt bò vừa mới đưa vào trong miệng, chuyện lập vòng: "Hương vị lại càng không sai."
• 谁知道他话锋一转
  Ai biết anh ta đứng về phe
• 」他话锋一转，忽然间问到。
  ( after, for) hỏi thăm, hỏi han
• 然后，局长话锋一转，说：“听说你还救了大作家殷逢？”
  Sau đó, Cục trưởng bỗng chuyển đề tài: “Nghe nói cô còn cứu được nhà văn nổi tiếng Ân Phùng?”
• 带火星天马，迁移宫持火星的看法：火星为人刚猛，在外的话锋芒十足，小心过於急性吃亏。
  Kinh Maân Coâi seõ laø voøng hoa hoàng nho nhoû, muõ trieàu thieân nhoû em daâng leân Chuùa Gieâsu vaø Meï Maria.
• ”随后话锋一转：“即使是有史以来最成功的投资家之一，有时也会错过即将到来的浪潮。
  “Ngay cả một trong các nhà đầu tư thành công nhất mọi thời đại cũng đôi khi bỏ qua làn sóng sắp đến.
• 他话锋一转更说，「现实生活中怎麽可能让竹昇那样欺负我」，两人就像在片中活灵活现彼此吐槽调侃，此起彼落。
  Nay Văn Thiêm lại nói: Như Lai rốt ráo nhập Niết-bàn, đây là bỏ hai chữ “thật không”, nay dùng kinh để bổ túc).
• 木寒夏话锋一转说：“另外，陆总说的发展电子商务，我其实也很感兴趣。
  Mộc Hàn Hạ chuyển đề tài:"Mặt khác, thực ra tôi cũng cảm thấy hứng thú với phát triển thương mại điện tử.
• 话锋一转，艾薇儿红着脸悄悄问道：“你在日落山庄门口的时候，说我是你的女人？”
  Chuyển đề tài, Avrile đỏ mặt lặng lẽ hỏi: "Ngươi tại mặt trời lặn sơn trang cửa thời điểm, nói ta là nữ nhân của ngươi?"
• 但是，"他话锋陡然一转，语气变得慷慨激昂，"这一切都在海登大人出现之后改变了。
  Nhưng mà,” Hắn đột nhiên chuyển giọng, ngữ khí trở nên dõng dạc, “Hết thảy đều thay đổi sau khi Hayden đại nhân xuất hiện.
• 魏随风击掌赞叹，话锋一转，道：“你还有两次回到过去的机会，你打算去哪里？”
  Ngụy Tùy Phong vỗ tay tán thưởng, lời nói xoay chuyển , nói: "Ngươi còn có hai lần trở lại quá khứ cơ hội, ngươi định đi nơi đâu?"
• 她端起茶杯喝了一口，话锋一转：“听说你在国内的主要业务是房地产和服装？”
  Bà nhấc chén trà lên nhấp một ngụm, chuyển đề tài:"Nghe nói nghiệp vụ chủ yếu của con trong nước là trang phục và bất động sản?"
• 但是，」他话锋陡然一转，语气变得慷慨激昂，「这一切都在海登大人出现之後改变了。
  Nhưng mà,” Hắn đột nhiên chuyển giọng, giọng điệu trở nên dõng dạc, “Hết thảy đều thay đổi sau khi Hayden đại nhân xuất hiện.
• 但是，"他话锋陡然一转，语气变得慷慨激昂，"这一切都在海登大人出现之后改变了。
  Nhưng mà,” Hắn đột nhiên chuyển giọng, giọng điệu trở nên dõng dạc, “Hết thảy đều thay đổi sau khi Hayden đại nhân xuất hiện.
• "但话锋一转,阿扎尔又表示,"在英格兰,除了社区盾杯我已经赢得了一切,但那并不能意味着我就要离开。
  Hazard tiết lộ thêm: “Tôi đã giành được mọi thứ ở Anh, ngoài Community Shield, nhưng đó không phải là yếu tố quan trọng khiến tôi muốn rời đi.
• 随即，记者突然话锋一转，问了一个十分尖锐的问题：“您对中国贩卖人口屡禁不止的现象怎麽看？”
  Sau đó, cô phóng viên đột nhiên chuyển sang đề tài khác: “Ngài nghĩ gì về hiện tượng buôn bán người không thể kiểm soát nổi ở Trung Quốc?”
• 但他又话锋一转，表示两国领导人间相互的“爱和尊重”，让他无法把信件问题列入土耳其议程。
  Nhưng ông cũng nói rằng, "sự yêu mến và tôn trọng" lẫn nhau giữa hai nhà lãnh đạo đã ngăn cản ông giữ nó trong chương trình nghị sự của Thổ Nhĩ Kỳ.