谶 câu

• 他说，不语的原身，是一朵谶花。
  Người nói, nguyên thân của Bất Ngữ là một bông hoa Sấm.
• 于是造谣谶曰：“芒笼目，绳缚腹，殷当败，桓当复。
  to give a lie to: Chứng minh là sai; đập tan (luận điệu).
• 有些玩笑不能乱开，会一语成谶
  Ta đoán có những chuyện đùa mà cháu không nên đùa vì nó đã xảy ra.
• 「曾经来过这个世界」一语成谶。
  “Đã đến thế gian” là kiểu nói đã hai
• 也就是说，他也是以谶纬窃国的。
  Tức là người ấy cũng ngoài giới ranh.
• 这是一个谶语，预言自己将成为新政权的领袖。
  Đây là một sấm ngữ, dự ngôn mình sẽ thành lãnh tụ của chính quyền mới.
• 毕加索也可谓一语成谶了。
  Câu nói của Picasso có lẽ đã thành
• 此前的预言一语成谶。
  Câu thơ ngày trước này thành
• 将军更解神谶字；
  Thiếu tá Lê Quang Lưỡng TÐT;
• （唉，一语成谶）
  (Các từ ngữ đã trở nên
• 父母不管 一语成谶
  Phụ huynh dù có nói to
• （十五）成谶
  15) đã bị biến thành
• 第十出 疑谶
  Điều nghi thứ mười
• 这应该是所谓的一语成谶，因为当晚翻来覆去睡不着的人，是我。
  Đây chắc hẳn là một câu thành sấm, vì đêm đó, kẻ lăn qua lộn lại không ngủ được, lại là tôi.
• 此三句下聚珍本尚有「宣布图谶於天下」一句，不知辑自何书。
  Ba là từ “trí huệ nhãn” trở đi) Đây là phần kinh văn [được chú giải gọi là]: Bất vãng nhi kiến.
• 真是一句谶语，仿佛那时他就感应到我们终会丢掉彼此。
  Thật là một lời tiên tri, giống như khi đó anh đã cảm giác được nhất định chúng tôi sẽ đánh mất nhau.
• 但，作为一种违背本性的惩戒，说了这样谎话的谶花，会掉落一部分花瓣。
  Tuy nhiên, hành vi trái với bản tính này sẽ bị trừng phạt, bông hoa Sấm nói dối sẽ bị rụng mất một phần cánh hoa.
• 他甚至在1909年就开玩笑预言了这件事，没想到真的一语成谶！
  Ông thậm chí còn nói chuyện dự báo đùa năm chết chóc của ông vào năm 1909, không ngờ rằng lời tiên tri đó thành sự thực!
• 《推背图》第五象图谶是：画中一个妇人躺在地上，旁边有一副马鞍和一部史书。
  Lời sấm thứ 5 trong “Thôi Bối Đồ” của Lý Thuần Phong vẽ: một người phụ nữ nằm trên đất, bên cạnh có một bộ yên ngựa cùng bộ sách sử.
• 《推背图》第五象图谶是：画中一个妇人躺在地上，旁边有一副马鞍和一部史书。
  Bức tranh thứ năm của “Thôi bối đồ” có lời sấm rằng: người phụ nữ trong tranh nằm trên đất, bên cạnh có một cái yên ngựa và một bộ sách sử.