贡布 câu

• 于是，他说：“贡布老爹。
  Chu Trạch Diên trịnh trọng nói: “Ba à!
• ”我想要将维尔托德·贡布罗维奇的这句话镌刻在中欧入口的大门上。
  Tôi rất muốn khắc câu nói này của Witold Gombrowicz lên cánh cổng vào Trung Âu.
• 在贡布和丹巴，塔楼似乎主要是财富和骄傲的象征。
  Ở Kongpo và Damba, các tòa tháp có vẻ chủ yếu tượng trưng cho sự giàu sang và lòng kiêu hãnh.
• 所以德漠克利特相当于人类四亿分之一的重量，勃拉姆斯相当于十亿分之一的重量；贡布罗维奇本人则相当于二十亿分之一的重量。
  Như vậy Démocrite là bằng một phần bốn trăm triệu nhân loại; Brahms một phần tỷ; chính Gombrowicz một phần hai tỷ.
• 抬头看了看雪山，贡布脸上的痛苦越来越明显："也许，他们是来找我索命的。
  Ngẩng đầu nhìn tuyết sơn, thống khổ trên mặt Cống bố càng ngày càng rõ rệt: “Chẳng lẽ, bọn họ tới tìm ta đòi mạng.
• 」　抬头看了看雪山，贡布脸上的痛苦越来越明显：「也许，他们是来找我索命的。
  Ngẩng đầu nhìn tuyết sơn, thống khổ trên mặt Cống bố càng ngày càng rõ rệt: “Chẳng lẽ, bọn họ tới tìm ta đòi mạng.
• 抬头看了看雪山，贡布脸上的痛苦越来越明显："也许，他们是来找我索命的。
  Ngẩng đầu nhìn tuyết sơn, thống khổ trên mặt Cống bố càng ngày càng rõ rệt: “Chẳng lẽ, bọn họ tới tìm tôi đòi mạng.
• 」　抬头看了看雪山，贡布脸上的痛苦越来越明显：「也许，他们是来找我索命的。
  Ngẩng đầu nhìn tuyết sơn, thống khổ trên mặt Cống bố càng ngày càng rõ rệt: “Chẳng lẽ, bọn họ tới tìm tôi đòi mạng.
• "　抬头看了看雪山，贡布脸上的痛苦越来越明显："也许，他们是来找我索命的。
  Ngẩng đầu nhìn tuyết sơn, thống khổ trên mặt Cống bố càng ngày càng rõ rệt: “Chẳng lẽ, bọn họ tới tìm tôi đòi mạng.
• 而且因为火车在途中停了好几次（包括曾经在贡布），旅程很好地打破了。
  Và bởi vì chuyến tàu dừng lại vài lần dọc đường (bao gồm cả một lần ở Kampot), cuộc hành trình được chia nhỏ độc đáo.
• 　看到这边出事了立刻跑了过来，帮着瘦猴将胖子和贡布往外围没有死人的地方拖。
  Thấy bên này đã xảy ra chuyện lập tức chạy tới, giúp khỉ ốm và Cống Bố đưa mập mạp ra chỗ không có người chết bao vây.
• 贡布紧紧抓着陈玉的手，眼睛里面满是恐惧，似乎不敢回头，只是说道，"走，我们快走！"
  Cống Bố nắm chặt tay Trần Ngọc, trong mắt tràn đầy sợ hãi, dường như không dám quay đầu lại, chỉ nói rằng: “Đi, chúng ta đi mau!”
• 贡布浑身微微发抖，苦笑道："不然我为什么看到他们会害怕，这里我实在不想来第二次。
  Cả người Cống Bố phát run, cười khổ nói: “Không thì sao tôi thấy bọn họ lại sợ hãi, nơi đây tôi thực sự không muốn đến lần thứ hai.
• 陈玉抬头看了一眼瘦猴和贡布，两人拿着枪，不时戒备地往四周看着，虽然什么都看不到。
  Trần Ngọc ngẩng đầu nhìn thoáng qua khỉ ốm và Cống Bố, hai người cầm súng, thỉnh thoảng đề phòng nhìn xung quanh, tuy rằng cái gì cũng chẳng thấy.
• 　陈玉抬头看了一眼瘦猴和贡布，两人拿着枪，不时戒备地往四周看着，虽然什麽都看不到。
  Trần Ngọc ngẩng đầu nhìn thoáng qua khỉ ốm và Cống Bố, hai người cầm súng, thỉnh thoảng đề phòng nhìn xung quanh, tuy rằng cái gì cũng chẳng thấy.
• 　陈玉抬头看了一眼瘦猴和贡布，两人拿着枪，不时戒备地往四周看着，虽然什么都看不到。
  Trần Ngọc ngẩng đầu nhìn thoáng qua khỉ ốm và Cống Bố, hai người cầm súng, thỉnh thoảng đề phòng nhìn xung quanh, tuy rằng cái gì cũng chẳng thấy.
• 这味道，就是玛德琳蛋糕的味道，那是在贡布雷时，在礼拜天上午，我到莱奥妮姑妈的房间里去请安时，她就把蛋糕浸泡在茶水或椴花茶里给我吃。
  Mùi vị ấy chính là mùi vị mẩu bánh madeleine mà mỗi sáng chủ nhật ở Combray [...], cô Léonie lại cho tôi sau khi đã chấm vào trà hoặc nước lá bồ đề [...]
• 陈玉看着两人沉默半天，扭头对已经恢复过来的贡布说道："你刚刚说上面吊着的东西是活的，又是怎么回事？"
  Trần Ngọc nhìn hai người trầm mặc nửa ngày, quay đầu nói với Cống Bố đã khôi phục lại: “ngươi vừa nói những thứ treo phía trên là vật sống, là chuyện thế nào?”