越南海域 câu

• 该船具有识别系统，能够识别在越南海域活动的登记过的国内外船只外形。
  Tàu có hệ thống nhận dạng các tàu trong và ngoài nước đăng ký hoạt động ở vùng biển Việt Nam.
• 美国海岸警卫队可以部署到越南海域，以开展联合训练。
  Lực lượng Cảnh sát biển của Mỹ có thể được triển khai đến vùng biển của Việt Nam để liên kết đào tạo.
• 美国海岸警卫队可以部署到越南海域，以开展联合训练。
  Lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ có thể được triển khai đến vùng biển Việt Nam để cùng diễn tập huấn luyện.
• 派遣考察船侵犯越南海域，中国又是威胁区域和平、稳定、合作的主要因素
  Đưa tàu khảo sát xâm phạm vùng biển của Việt Nam, TQ lại là nhân tố chính đe dọa hòa bình, ổn định và hợp tác trong khu vực
• 我们将竭尽全力将中国钻井平台撤出越南海域，同时维持与中国的友好关系。
  Chúng tôi sẽ nỗ lực làm tất cả để đưa giàn khoan ra khỏi vùng biển của Việt Nam, đồng thời duy trì quan hệ hữu nghị với Trung Quốc.
• 越南坚决反对并坚定反对到底，迫使中国必须将其钻井平台撤出越南海域。
  Việt Nam kiên quyết phản đối và nhất định phản đối đến cùng để buộc Trung Quốc phải rút giàn khoan ra khỏi vùng biển của Việt Nam.
• 不过，越南强烈谴责针对在越南海域合法捕捞作业的越南渔民进行无人道行为。
  Tuy nhiên, Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành động vô nhân đạo nhằm vào tàu cá Việt Nam đang hoạt động hợp pháp tại vùng biển Việt Nam.
• 到目前为止，越南海域发现了1.2万种生物，包括2000种鱼类，其中130种鱼类具有经济价值。
  Đến nay, vùng biển Việt Nam đã phát hiện được khoảng 12.000 loài sinh vật với trên 2.000 loài cá, trong đó khoảng 130 loài cá có giá trị kinh tế.
• 我们知道，中国海洋地质八号调查船进入越南海域后，美国、澳大利亚、印度和欧盟国家等多国政府立即做出了反应。
  Chúng ta biết rằng ngay khi tàu HD 08 vào vùng biển của Việt Nam thì lập tức có phản ứng của một số Chính phủ các nước Mỹ, Australia, Ấn Độ, EU.
• 最近的评估显示，越南海域表层鱼类的储存量为2744900吨，可开采数量为1372400吨。
  Những đánh giá gần đây cho thấy, trữ lượng cá nổi trung bình ở các vùng biển Việt Nam vào khoảng 2.744.900 tấn và khả năng khai thác là 1.372.400 tấn.
• 不过，越南强烈谴责针对在越南海域合法捕捞作业的越南渔民进行无人道行为。
  Tuy nhiên, Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành động vô nhân đạo nhằm vào tàu cá mà ngư dân Việt Nam đang hoạt động hợp pháp tại vùng biển Việt Nam.
• 不过，越南强烈谴责针对在越南海域合法捕捞作业的越南渔民进行无人道行为。
  Tuy nhiên, Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành động vô nhân đạo nhằm vào tàu cá mà ngư dân Việt Nam đang hoạt động hợp pháp tại vùng biển Việt Nam .
• 越南政府刚颁布有关对外国组织、个人在越南海域开展科学研究许可证签发工作的第 41 号条例。
  Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 41 quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
• 越南政府刚颁布有关对外国组织、个人在越南海域开展科学研究许可证签发工作的第41号条例。
  Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 41 quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
• 截至2015年，海洋自然保护区占越南海域的面积约0,24%，实行严格保护的每个海洋自然保护区面积为30%左右。
  Đến năm 2015, có ít nhất 0,24% diện tích vùng biển Việt Nam nằm trong các khu bảo tồn biển và khoảng 30% diện tích của từng khu bảo tồn biển được bảo vệ nghiêm ngặt.
• 越南政府一向关注并为在越南海域开展海洋科学研究活动，符合《越南海洋法》和《公约》规定创造便利条件。
  Về nghiên cứu khoa học biển, Chính phủ Việt Nam luôn quan tâm và tạo điều kiện cho các hoạt động nghiên cứu khoa học biển trong vùng biển Việt Nam phù hợp với Luật Biển Việt Nam và UNCLOS.
• 越南正开展必要措施，严禁越南渔民侵犯外国海域以及外国渔民侵犯越南海域。
  Việt Nam hiện đang triển khai các biện pháp cần thiết để ngăn chặn tình trạng ngư dân Việt Nam vi phạm vùng biển của các nước khác, cũng như ngư dân của các nước khác vi phạm vùng biển Việt Nam.
• 不仅为专家学者举办论坛，我们还要就与越南海域有关的问题举办更加深入的圆桌讨论会。
  Không chỉ những diễn đàn của các học giả, diễn đàn của các chuyên gia, mà chúng ta cũng cần phải tổ chức những cuộc trao đổi bàn tròn chuyên sâu về những vấn đề liên quan đến các vùng biển của Việt Nam.
• 二是，若对正在发生的事件不作出适当和有效反应，那么事件不会只停留在越南海域，它将像海上漏油一样殃及遍片东海。
  Hai là, nếu như không có phản ứng thích đáng và hiệu quả đối với những gì đang diễn ra thì câu chuyện không chỉ có xảy ra ở vùng biển của Việt Nam của Việt Nam, mà sẽ như vết dầu loang bung ra khắp cả Biển Đông.