趾高气扬 câu

• 你不用那么趾高气扬好吗？
  Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không ?
• 昂首，有趾高气扬之嫌；阔步，也用不着。
  ① Nhai, nhấm: 细嚼 Nhai kĩ; 嚼不动 Nhai không được;
• 她趾高气扬地转身，挽住海登的胳膊，「走吧。
  Bà ta vênh váo xoay người, bắt lấy cánh tay Hayden, “Đi thôi.
• 她趾高气扬地转身，挽住海登的胳膊，"走吧。
  Bà ta vênh váo xoay người, bắt lấy cánh tay Hayden, “Đi thôi.
• 不 我的光辉战绩足以令我趾高气扬了
  Không, có đủ vinh quang cho tất cả đấy.
• 就像尼克，他是橄榄球场上最趾高气扬的 所以他才那么厉害
  gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng. Đó là vì sao cậu ấy giỏi vậy.
• 我不会纵容你像一面凯旋旗帜 趾高气扬地挥舞着 你的过失
  Ta sẽ không để ngươi khua những sai lầm ngu ngốc đó như cờ thắng trận đâu.
• 有点趾高气扬 还算不错的了，不是吗?
  Anh có nghĩ anh nên cạo ria đi không?
• 2看啊，你的敌人在喧嚷，恨你的人趾高气扬。
  2 Vì kìa, những kẻ thù của Ngài náo động,Những kẻ ghét Ngài nghếch mặt lên.
• 但那并不意味着趾高气扬得像你是上帝赐予地球的礼物一样。
  Không, điều đó không có nghĩa là sải bước như bạn là món quà của Chúa gửi đến Trái đất.
• 过了一会儿，李当便大摇大摆地出来了，兄弟们都迎上去，李当趾高气扬地说：
  Qua một lát, Lý Đang liền hiên ngang đi ra, mấy huynh đệ đều bước tới, Lý Đang nghênh ngang nói:
• 突然有个穿军装的人趾高气扬的走进来，看样子是这里的负责人。
  Đột nhiên một người mặc quân phục bộ dạng hết sức ngạo mạn xuất hiện, xem ra là người phụ trách ở đây.
• 没过多久，她就恢复了昔日自得的神态，半年以后当她再度从医院走出来时简直有些趾高气扬。
  Không bao lâu, chị ta trở lại dáng vẻ tự đắc ngày xưa, nửa năm sau, khi lại ra khỏi bệnh viện lần nữa, đúng là chị ta đã ngênh ngang tự mãn.
• 在所有八个美丽的，强大的，有才华的职业女性谁坐在围着圆桌，他们多年来有这麽多的会议趾高气扬的面颊。
  Gò má căng phồng tại tất cả tám xinh đẹp, mạnh mẽ, phụ nữ tài năng chuyên nghiệp, những người ngồi xung quanh bàn tròn nơi họ đã có cuộc họp rất nhiều trong những năm qua. [...]
• 一旦有了新型核潜艇及远程弹道导弹，印度海军绝不会让它“乖乖”地待在印度洋内“趾高气扬”。
  Một khi đã có tàu ngầm hạt nhân kiểu mới và tên lửa đạn đạo tầm xa, Hải quân Ấn Độ tuyệt đối sẽ không "ngoan ngoãn" chờ đợi ở Ấn Độ Dương mà "dương dương tự đắc".