趾高气扬 nghĩa là gì

• [zhǐgāoqìyáng]
  Hán Việt: CHỈ CAO KHÍ DƯƠNG
  vênh váo tự đắc; nghênh ngang kiêu ngạo; vênh váo hống hách。高高举步，神气十足。形容骄傲自满，得意忘形。
  

• 趾     [zhǐ] Bộ: 足 - Túc Số nét: 11 Hán Việt: CHỈ 1. ngón chân。脚指头。 趾骨...
• 高     [gāo] Bộ: 高 - Cao Số nét: 10 Hán Việt: CAO 1. cao。从下向上距离大。...
• 气     Từ phồn thể: (氣) [qì] Bộ: 气 - Khí Số nét: 4 Hán Việt: KHÍ 1....
• 扬     Từ phồn thể: (揚、敭) [yáng] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 7 Hán Việt:...

• 你不用那么趾高气扬好吗？
  Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không ?
• 昂首，有趾高气扬之嫌；阔步，也用不着。
  ① Nhai, nhấm: 细嚼 Nhai kĩ; 嚼不动 Nhai không được;
• 她趾高气扬地转身，挽住海登的胳膊，「走吧。
  Bà ta vênh váo xoay người, bắt lấy cánh tay Hayden, “Đi thôi.
• 她趾高气扬地转身，挽住海登的胳膊，"走吧。
  Bà ta vênh váo xoay người, bắt lấy cánh tay Hayden, “Đi thôi.
• 不 我的光辉战绩足以令我趾高气扬了
  Không, có đủ vinh quang cho tất cả đấy.
• 就像尼克，他是橄榄球场上最趾高气扬的 所以他才那么厉害
  gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng. Đó là vì sao cậu ấy giỏi vậy.
• 我不会纵容你像一面凯旋旗帜 趾高气扬地挥舞着 你的过失
  Ta sẽ không để ngươi khua những sai lầm ngu ngốc đó như cờ thắng trận đâu.
• 有点趾高气扬 还算不错的了，不是吗?
  Anh có nghĩ anh nên cạo ria đi không?
• 2看啊，你的敌人在喧嚷，恨你的人趾高气扬。
  2 Vì kìa, những kẻ thù của Ngài náo động,Những kẻ ghét Ngài nghếch mặt lên.
• 但那并不意味着趾高气扬得像你是上帝赐予地球的礼物一样。
  Không, điều đó không có nghĩa là sải bước như bạn là món quà của Chúa gửi đến Trái đất.