跏趺 câu

• 尊者得法後，付鹤勒那，即跏趺奄化。
  Sau khi đã ra lệnh cho dân Ân rồi, dân Ân đều tới làm.
• 至九月十二日亥时，於床上合掌跏趺，佛而逝。
  Ngày 9 tháng 1 (2-2-2020) ngày Ất Hợi [Hành: Hỏa], tháng Mậu Dần [Hành: Thổ].
• 你先试一试看，你可不可以结跏趺坐？」
  Trước tiên ông hãy thử xem, ông có thể ngồi kết-già được không?”
• 你先试一试看，你可不可以结跏趺坐？”
  Trước tiên ông hãy thử xem, ông có thể ngồi kết-già được không?”
• 在万佛圣城，人人都会双跏趺坐，除非大胖子。
  Tại Vạn Phật Thành, mọi người đều ngồi kiết già, trừ khi quá mập.
• 大师应是全跏趺坐。
  Đệ tử đành phải ngồi im.
• 走了五十里路,停下稍息,跏趺诵念菩萨,不觉坐着睡着了。
  Đi năm mươi dặm, nghỉ lại một chút, ngồi xếp bằng tụng niệm, không ngờ ngồi ngủ luôn.
• 走了五十里路,停下稍息,跏趺诵念菩萨,不觉坐着睡着了。
  Đi năm mươi dặm, nghỉ lại một chút, ngồi xếp bằng tụng niệm, không ngờ ngồi ngủ luôn.
• 跏趺坐”。
  Tam vị thỉnh ngồi.”
• 在圣城里，有些人能够结双跏趺，一直坐二十小时而不换腿，有人能一口气坐十八小时。
  Tại Vạn Phật Thành có những người có thể ngồi kiết già suốt hai mươi tiếng mà không đổi chân.
• 我说：“我没有道，我只可以教你一个修行的方法──结跏趺坐。
  Tôi bảo: “Tôi không có đạo, tôi chỉ có thể dạy ông một phương pháp tu hành; chính là phải ngồi kết-già.
• 我说：“我没有道，我只可以教你一个修行的方法；就要结跏趺坐。
  Tôi bảo: “Tôi không có đạo, tôi chỉ có thể dạy ông một phương pháp tu hành; chính là phải ngồi kết-già.
• 我说我没有道，不过却能教他修行之方法，但他必须先学好双跏趺坐。
  Tôi nói tôi chẳng có đạo, bất quá có thể dạy cho ông ta một phương pháp tu hành, nhưng ông ta trước hết phải học ngồi tư thế kiết già.
• 当然，功效最大最快而且能够经久稳固的坐姿，仍以最难的跏趺坐，最为可靠。
  Đương nhiên, thế ngồi có thể lâu dài ổn định có hiệu quả lớn nhất và nhanh nhất vẫn là kiểu ngồi khó nhất kết kiết già tọa, là đáng tin cậy nhất.
• 当然，功效最大最快而且能够经久稳固的坐姿，仍以最难的结跏趺坐，最为可靠。
  Đương nhiên, thế ngồi có thể lâu dài ổn định có hiệu quả lớn nhất và nhanh nhất vẫn là kiểu ngồi khó nhất kết kiết già tọa, là đáng tin cậy nhất.
• 为什么他会这样？因为他生长在山里，住山里的人，这个膝盖就很大的，叫“大骨头节”；所以他结双跏趺坐，就很困难，但是勉强也可以结、也可以坐。
  Vì ông ta sinh trưởng ở miền núi, người sống ở miền núi, đầu gối rất to, gọi là “đại cốt đầu tiết”, vì vậy ông ngồi kết-già rất khó khăn, nhưng gắng gượng thì cũng có thể tréo chân, cũng có thể ngồi được.