远水救不了近火 câu

• 远水救不了近火
  Không phải đến con thuyền xa hơn.
• “远水救不了近火，等到你们请来他们二人，战斗已经结束。
  Nước xa không cứu được lửa gần, đợi các ngươi mời tới hai người bọn họ, chiến đấu đã kết thúc.
• 此外，越南官员明白他们处於一种地理上的不对称，他们说，「远水救不了近火」。
  Ngoài ra, các quan chức Việt Nam hiểu rằng họ ở vào thế bất đối xứng về mặt địa lý, họ nói, “nước xa không cứu được lửa gần”.
• 洪森很清楚，任何国家的军事基地出现在柬埔寨都是柬埔寨的灾祸，因为“远水救不了近火”。
  Hun Sen cũng thừa hiểu nếu có căn cứ quân sự của bất cứ nước nào ở Campuchia cũng đều là tai họa cho đất nước ông vì “nước xa không cứu được lửa gần”.
• 西宁守军猝不及防，伤亡惨重，延信那边则远水救不了近火，消息以八百里加急传送至京师，已是火烧眉毛的事了。
  Thủ quân Tây Ninh do không kịp đề phòng, thương vong nghiêm trọng, Diên Tín lại nước xa không cứu được lửa gần, dù truyền tin tám trăm dặm về kinh sư, thì lửa đã cháy đến nơi rồi.
• 　西宁守军猝不及防，伤亡惨重，延信那边则远水救不了近火，消息以八百里加急传送至京师，已是火烧眉毛的事了。
  Thủ quân Tây Ninh do không kịp đề phòng, thương vong nghiêm trọng, Diên Tín lại nước xa không cứu được lửa gần, dù truyền tin tám trăm dặm về kinh sư, thì lửa đã cháy đến nơi rồi.
• 力雅和白凌都不行，因为远水救不了近火，她们俩都已经再嫁前夫搬回台北住了，所以只能找湛娜和小羽，希望她们两人之中有人可以帮她。
  Lực Nhã và Bạch Lăng đều không được vì nước xa không cứu được lửa gần, hai cô ấy đã tái giá cùng chồng trước quay về Đài Bắc cho nên chỉ có thể nhờ Trạm Na và Tiểu Vũ, hy vọng có người có thể giúp cô.