马尔巴 câu

• 马尔巴大师并没有要求他的每一位学生建造石塔。
  Marpa không bắt tất cả đệ tử xây tháp đá.
• “我说：「马尔巴上师为了利益众生的缘故，才娶太太，我没有这样的力量。
  Ta nói: ‘Thượng sư Mã Nhĩ Ba vì lợi ích chúng sinh mới lấy vợ, ta không có sức mạnh đó.’
• 我说：『马尔巴上师为了利益众生的原故，才娶太太，我没有这样的力量。
  Ta nói: ‘Thượng sư Mã Nhĩ Ba vì lợi ích chúng sinh mới lấy vợ, ta không có sức mạnh đó.’
• 马尔巴 快抓住我的手
  Malpas, nắm lấy tay tôi!
• 「马尔巴说：「你不能拿他们的石头造房子，赶快把房子拆掉，把这些石头搬开！」
  Mã Nhĩ Ba nói: ‘Con không được lấy đá của họ làm nhà, mau tháo dỡ nhà ra, chuyển những tảng đá này đi.’
• “马尔巴说：「你不能拿他们的石头造房子，赶快把房子拆掉，把这些石头搬开！」
  Mã Nhĩ Ba nói: ‘Con không được lấy đá của họ làm nhà, mau tháo dỡ nhà ra, chuyển những tảng đá này đi.’
• 星期一晚上，我的好朋友鲁克夫人向我透露了马尔巴勒大楼的这么多秘密。
  Một buổi tối thứ Hai, một người bạn tốt của tôi là chị Rooke kể cho tôi nghe những bí mật ở Toà nhà Marlborough.
• 马尔巴大师看见便说：「你的书拿到外面去，我的护法神嗅了你的邪书气味，说不定会打喷嚏的！」
  Thượng sư nhìn thấy bèn nói: ‘Sách của con mau đem ra ngoài, Thần hộ Pháp của ta ngửi thấy khí tà thư của con, nói không chừng sẽ hắt hơi.’
• 1932年夏季，为了写我的《马尔巴罗传》，我访问了他曾在尼德兰和德国打仗的古战场。
  Mùa hè năm 1932, nhằm mục đích có thêm tư liệu cho cuốn Life of Marlborough (Cuộc đời của Marlborough) của tôi, tôi đến thăm các chiến trường xưa ở Hà Lan và Đức.
• 1932年夏季，为了写我的《马尔巴罗传》，我访问了他曾在尼德兰和德国打仗的古战场。
  Mùa hè năm 1932, nhằm mục đích có thêm tư liệu cho cuốn Life of Marlborough (Cuộc đời của Marlborough) của tôi, tôi đến thăm các chiến trường xưa ở Hà Lan và Đức.
• 苏丹总统奥马尔.巴希尔说，如果南苏丹宣称对有争议的阿卜耶伊地区拥有主权，他的政府将不会承认南苏丹为一个独立的国家。
  Tổng thống Sudan Omar al-Bashir nói chính phủ của ông sẽ không công nhận miền Nam Sudan là một quốc gia độc lập nếu họ tuyên bố chủ quyền đối với khu vực tranh chấp là Abyei.
• 自2003年以来，达尔富尔一直陷入致命冲突，当时少数族裔人民对奥马尔巴希尔总统的阿拉伯统治政府持枪
  Darfur đã chìm trong xung đột chết người kể từ năm 2003 khi các nhóm dân tộc thiểu số tiến hành vũ trang chống lại chính phủ do người Arab chi phối của Tổng thống Omar al-Bashir.
• 马尔巴大师说：「由卫藏要到我这里来学法的徒弟和信士很多，但是蜀大和令巴地方的人捣乱常常抢劫他们，不准他们送食物和供养给我。
  Thượng sư nói: ‘Do đồ đệ và tín đồ ở Vệ Tạng muốn đến chỗ ta học Pháp rất nhiều, nhưng người ở Thục Đại và Lệnh Ba phá rối, thường cướp của bọn họ, không cho bọn họ tặng thực phẩm và cúng dường cho ta.
• 她在护理马尔巴勒大楼的沃利斯夫人——我想那只不过是个时髦漂亮、用钱撒漫的愚蠢女人，当然，她除了花边和漂亮的衣着之外，没有别的话好说。
  Cô ấy đang chăm sóc cho cô Wallis ở Tòa nhà Marlborough; tôi tin rằng cô này chỉ là một phụ nữ đẹp, dốt nát, xa hoa, thích chưng diện thời trang, và dĩ nhiên không nói chuyện gì khác hơn là những loại đăng-ten và hoa văn trang trí.