鬼似的 câu

• 嘿，别象个黑鬼似的 咱们做个兄弟嘛，好不好，帮帮忙啦
  Này, đừng là dân da đen. Là dân nâu sẫm. Được chứ?
• 别像个胆小鬼似的，去邀请她跳舞吧。
  Đừng vội từ chối, đi mời cô ấy khiêu vũ đi xem sao?
• 可下一秒，她却或像是个讨债鬼似的
  Một giây sau, cô bé giống như một con mèo nổi
• 总掉下来就跟鬼似的嘛
  Cứ rơi xuống thế này nhìn giống ma lắm.
• 病了吗? 怎么像见了鬼似的
  Trông anh cứ như là vừa bị đá!
• 见了我，就像见了鬼似的。
  Gặp chị ta như gặp một bóng ma.
• 你像见了鬼似的
  Trông anh như vừa gập phải ma.
• 她简直像撞见了鬼似的，脸色苍白，浑身颤抖，重复那句话好几次。
  Cô nàng như vừa thấy ma, mặt trắng bệch, run rẩy cả người, lặp đi lặp lại câu đó.
• 眼见腾飞云一直转个不停，吸血鬼似的白种男子也有点忍不住了，微笑着说道。
  Mắt thấy Đằng Phi Vân vẫn lượn không ngừng, gã đàn ông da trắng như quỷ hút máu kia nhịn không được, cười nói.
• 当盖茨比关上“默顿学院图书室”③的门时，我可以发誓我听到了那个戴猫头鹰眼镜的人突然发出了鬼似的笑声。
  Khi Gatsby khép cánh cửa “Thư viện trường cao đẳng Merton” lại, tôi dám cam đoan là đã nghe thấy ông khách Mắt cú bật lên một chuỗi cười ma quái.
• 当盖茨比关上“默顿学院图书室”[注]的门时，我可以发誓我听到了那个戴猫头鹰眼镜的人突然发出了鬼似的笑声。
  Khi Gatsby khép cánh cửa “Thư viện trường cao đẳng Merton” lại, tôi dám cam đoan là đã nghe thấy ông khách Mắt cú bật lên một chuỗi cười ma quái.