掏腰包 nghĩa là gì

• [tāoyāobāo]
  1. xuất tiền túi; bỏ tiền túi。在腰包掏(钱)，多指出钱。
  今天这顿饭我付钱，不用你掏腰包。
  bữa cơm hôm nay tôi đãi; không cần anh phải trả.
  2. móc túi (ăn trộm tiền của người khác.)。指小偷从别人腰包里偷东西。
  

• 掏     Từ phồn thể: (搯) [tāo] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 12 Hán Việt:...
• 腰     [yāo] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 15 Hán Việt: YÊU 名 1. lưng;...
• 包     [bāo] Bộ: 勹 - Bao Số nét: 5 Hán Việt: BAO 1. bao; gói; đùm; bọc;...
• 腰包     [yāobāo] hầu bao。腰间所带的钱包。 掏腰包 móc hầu bao ; rút hầu bao ...

• 我可舍不得掏腰包的，于是我到处打电话求救。
  Tôi không cam tâm như thế nên đã kêu cứu khắp nơi.
• 她们从不会在约会的时候主动掏腰包
  Bạn đã không đề nghị trả tiền trong cuộc hẹn đầu tiên
• 并不是不经大脑，只是掏腰包掏得有点儿快。
  Không phải ngu ngốc, chỉ là tôi tiêu tiền nhanh hơn một chút.
• 但是我父亲仍不得不自己掏腰包来支付我们学费中的一小部分。
  Nhưng ba tôi vẫn phải trả một phần nhỏ trong số tiền học
• 但是我父亲仍不得不自己掏腰包来支付我们学费中的一小部分。
  Nhưng ba tôi vẫn phải trả một phần nhỏ trong số tiền học
• 但是我父亲仍不得不自己掏腰包来支付我们学费中的一小部分。
  Nhưng ba tôi vẫn phải trả một phần nhỏ trong số tiền học
• 如果是去私立医院，就要自掏腰包了。
  Nếu phải vào bệnh viện, họ phải bỏ tiền túi.
• 十几年下来，他自掏腰包，
  Vài chục năm xuống tới, hắn tự móc tiền túi,
• 那些在礼品店里掏腰包的人真是太可怜了。
  Tôi nghĩ đến những người bán hàng trong tiệm thật là tội nghiệp.
• 吃饭还得自己掏腰包。
  Ngay cả đi ăn cũng phải tự thanh toán tiền.