旁敲侧击 nghĩa là gì

• [pángqiāocèjī]
  Hán Việt: BÀNG XAO TRẮC KÍCH
  nói bóng nói gió; nói cạnh nói khoé; nói gần nói xa。比喻说话或写文章不从正面直接说明，而从侧面曲折表达。
  

• 旁     [páng] Bộ: 方 - Phương Số nét: 10 Hán Việt: BÀNG 1. bên cạnh;...
• 敲     [qiāo] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 14 Hán Việt: XAO 1. gõ;...
• 侧     Từ phồn thể: (側) [cè] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 8 Hán Việt: TRẮC...
• 击     Từ phồn thể: (擊) [jī] Bộ: 凵 - Khảm Số nét: 5 Hán Việt: KÍCH 1....
• 侧击     [cèjī] 动 đánh thọc sườn; đánh xuyên hông。从侧面攻击。 ...

• 于是我就上网查，旁敲侧击的问我的小姐妹。
  Vậy là tôi lên mạng nghiên cứu và hỏi thăm chị em bè.
• 我再次告诉他"不要跟我们旁敲侧击了！"
  Tôi đánh hắn rồi nói, "Đừng có vòng vo nữa!".
• 于是欧琳『旁敲侧击』 写了一堆废话
  Orlean "lạc đề trên 1 lối dài." Blah, blah, blah.
• 和汉森一起洗脸的时候，他旁敲侧击地问起海登此行的目的。
  Trong lúc rửa mặt cùng Hansen, hắn bóng gió hỏi mục đích chuyến đi này của Hayden.
• 和汉森一起洗脸的时候，他旁敲侧击地问起海登此行的目的。
  Trong lúc rửa mặt cùng Hansen, hắn bóng gió hỏi mục đích chuyến đi này của Hayden.
• 她在旁敲侧击 - 我不干了
  Mẹ thăm dò mình kìa.
• 话里藏话、旁敲侧击是聪明人的"游戏"，笨人玩不了。
  Trong lời có lời, đả kích bên sườn là những trò chơi của người thông minh, người ngu không chơi được.
• 保卫处的人当然不信，旁敲侧击的说犯罪者一般都会回现场看看，还通知了公安局。
  Người của phòng bảo vệ đương nhiên không tin, nói cạnh nói khóe kẻ phạm thội thường đều quay về hiện trường nhìn xem, còn thông tri cho cục công an.
• 我就过去旁敲侧击地打探一下他是不是绿圣人 如果是的话 我就能问他怎么回事了 也许顺便买点毒品
  Tớ sẽ lại đó kiểm tra một cách khôn ngoan nếu đó là Mục sư Green và nếu vậy, tớ có thể hỏi ông ấy chuyện gì đang xảy ra, và có thể mua một ít thuốc.
• 保卫处的人当然不信，旁敲侧击的说犯罪者一般都会回现场看看，还通知了公安局。
  Người của phòng bảo vệ đương nhiên không tin, còn nói xa nói gần rằng những kẻ phạm tội thường hay quay về xem xét hiện trường, và báo sự việc lên cục công an.