一头 nghĩa là gì

• [yītóu]
  1. vừa... vừa。表示同时进行几件事;一面。
  他一头走，一头说。
  anh ấy vừa đi vừa nói.
  2. ngay; tức khắc。表示动作急;径直。
  打开车门，他一头钻了进去。
  vừa mở cửa xe nó đã chui ngay vào.
  3. đột nhiên; bỗng。突然;一下子。
  刚进门，一头碰见了他。
  vừa bước vào; đã gặp ngay anh ấy.
  4. ngã đột ngột; cắm đầu xuống。头部突然往下扎或往下倒的动作。
  一头扑进水里。
  té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.
  一头倒在床上。
  ngã vật xuống giường
  5. một đầu。(一头儿)一端。
  扁担的一头挑着篮子，另一头挂着水罐。
  một đầu đòn gánh là cái làn; đầu kia là vò nước.
  6. một cái đầu。相当于一个头的高度。
  他比你高出一头。
  anh ấy cao hơn anh một cái đầu.
  7. một bọn; một phe。(一头儿)同9.一个方面;一伙。
  昨天打桥牌，我和老王一头，小张和小李一头。
  ngày hôm qua bốn người chơi đánh bài tú-lơ-khơ; tôi và anh Vương một phe; cậu Trương và cậu Lý một phe.
  8. cùng; một khối。一块。
  他们是一头来的。
  họ cùng đến.
  

• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...

• 电影还在继续 但是观众还是一头雾水
  Bộ phim tiếp tục và không khán giả nào có ý kiến gì.
• 如果你连一头牛都杀不了？
  Nếu như cậu thậm chỉ không thể kết thúc một con bò?
• 我觉得撞死一头 还有几百头等着被撞呢
  Bố sẽ nói "Một con gục, còn cả ngàn con khác phải hạ."
• 那个女孩就像一头野性未驯的动物，可要好好调教
  Cô ấy là một con thú hoang cần phải được thuần hóa.
• 打开天窗说亮话 他可不是什么理想主义的嬉皮士 他是一头雄狮
  ông ấy không phải là mấy gã híp- pi. Ông ấy là sư tử.
• 我独自在救生船上 还有一头老虎
  Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.
• 否则他就会终生是一头野兽了
  Nếu không, chàng sẽ bị đày... trong kiếp quái thú mãi mãi.
• 一头狼根本算不了什么
  So với việc đó, điều khiển con sói chẳng nhằm nhò gì.
• 再杀一头怪兽而已
  Chỉ là thêm một con quái vật khác phải giết thôi mà.
• 想想清楚 不要一头就栽进去 我真是教育失败
  Đừng cắm đầu xông ra mà chưa có kế hoạch nào hết?