不对劲 nghĩa là gì

• [bùduìjìn]
  1. không thích hợp; không hợp; không vừa ý; chẳng phù hợp。不称心合意;不合适。
  新换的工具，使起来不对劲。
  dụng cụ mới đổi; dùng chẳng phù hợp
  2. không hợp; không ý hợp tâm đầu; không tâm đầu ý hợp。 不情投意合;不和睦。
  俩人有点儿不对劲，爱闹意见。
  hai người hơi không tâm đầu ý hợp; thường hay khắc khẩu
  3. bất thường; không bình thường; khó chịu。 不正常。
  他越琢磨越觉得这事不对劲，其中必有原因。
  anh ta càng nghiên cứu lại càng cảm thấy chuyện này bất thường; bên trong ắt có nguyên nhân
  他觉得身上有点儿不对劲就上床睡觉了。
  anh ta cảm thấy trong người hơi khó chịu bèn lên giường ngủ ngay
  

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 对     Từ phồn thể: (對) [duì] Bộ: 寸 - Thốn Số nét: 5 Hán Việt: ĐỐI 1....
• 劲     Từ phồn thể: (勁、劤) [jìn] Bộ: 力 - Lực Số nét: 7 Hán Việt: KÌNH...
• 不对     [bùduì] 1. sai; không đúng; không chính xác。不正确;错误。 数目不对。 số sai...
• 对劲     [duìjìn] 1. thích hợp; thoải mái; vừa ý; hợp。称心合意;合适。 这支笔太秃，写起字来不对劲。 cây...

• 说是哪儿很不对劲 你也吃点
  Ông ấy nói có gì đó khá khó chịu, em cũng nên dùng đi.
• 人们能感到有些事不对劲，有人正紧跟着他们
  Họ cảm thấy có gì đó không ổn, có ai đó theo sát họ.
• 我最近看到了一些不对劲的灵魂出现
  Lúc sau này tôi thấy các linh hồn khá là lộn xộn đó.
• 有点不对劲 组长 海岸线那边
  Chuyện gì đó đang xảy ra, thiếu tá, dọc theo bờ biển.
• 你明白 马修 事情不对劲
  Cậu biết không, Matt, không đâu ra đâu hết. Là ổng đó.
• 但不知怎么的就不对劲了 我也不清楚为什么，但是
  Có cái gì đó sai. Tôi không chắc mình biết là cái gì.
• 这生物有些不对劲的地方
  Ở đây có gì đó không ổn ở con thú đó thưa đại nhân.
• 这条路很不对劲 伊森叔叔
  Có cái gì rất khả nghi trên con đường này, chú Ethan.
• 因为你知道不对劲 你一直都知道
  Vì ngài biết có gì đó không ổn. Ngài luôn cảm thấy thế.
• 有时候我的学生会感觉不对劲
  Thỉnh thoảng tôi có một sinh viên và thứ gì đó không rõ.