劲 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (勁、劤)
  [jìn]
  Bộ: 力 - Lực
  Số nét: 7
  Hán Việt: KÌNH
  1. sức lực; khoẻ mạnh; sức mạnh。(劲儿)力气。
  用劲。
  dùng sức lực.
  手劲儿。
  sức của đôi tay.
  2. tinh thần; tình cảm; lòng hăng hái。(劲儿)精神;情绪。
  鼓足干劲，力争上游。
  dốc lòng hăng hái; tiến lên hàng đầu.
  我就喜欢青年人的那股冲劲儿。
  tôi thích lòng hăng hái ấy của thanh niên.
  3. tinh thần; vẻ; thái độ; dáng vẻ。(劲儿)神情;态度。
  瞧他那股骄傲劲儿。
  hãy trông cái vẻ kiêu ngạo của anh ta.
  4. thú vị; ý vị。趣味。
  下棋没劲，不如打球去。
  đánh cờ chẳng có gì thú vị; chi bằng đi đánh bóng.
  Ghi chú: 另见j́ng
  Từ ghép:
  劲头
  Từ phồn thể: (勁)
  [jìng]
  Bộ: 力(Lực)
  Hán Việt: KÌNH
  cứng; kiên cường; cứng cáp; mạnh mẽ; hùng mạnh。坚强有力。
  强劲。
  có sức mạnh.
  刚劲。
  cứng cáp.
  疾风劲草。
  có gió mạnh mới biết cây cứng.
  Ghi chú: 另见j́n
  Từ ghép:
  劲敌 ; 劲旅
  

• 比飞驰的手推车更快，比迷你小型车更强劲
  Nhanh hơn cả xe đẩy siêu tốc, mạnh hơn cả xe tải mini.
• 那辆车的马力一定很强劲
  Sức mạnh của 1 chú ngựa nằm bên dưới cái mui xe đó.
• 不太对劲，不应该这样
  Có chuyện gì đó không ổn. Lẽ ra nó không làm thế này.
• 还有谁会费这么大的劲
  Không biết còn ai sẽ lao đầu vào chuyện lớn như vậy.
• 说是哪儿很不对劲 你也吃点
  Ông ấy nói có gì đó khá khó chịu, em cũng nên dùng đi.
• 试试吧 我上周尝了一下 那劲儿到现在还没过呢
  Cứ thử đi! Tuần trước tao thử rồi. Vẫn còn phê đây.
• 别犯懒劲儿了 赶紧犯事儿吧
  Vác cái đít lười biếng của mày đi phạm pháp xem nào.
• 你想在这儿住多久? 直到我缓过劲来
  Điều này làm chị ta cáu, và sẽ sớm đến tìm anh thôi.
• 不是我贬你，孩子，可是你游泳实在差劲
  Đừng để bụng nhé nhóc, nhưng cháu không bơi giỏi lắm.
• 神气劲儿呢？ 啊？ 小丑儿？
  Giờ mày không hài hước lắm nhỉ, phải không, thằng hề?