不然 nghĩa là gì

• [bùrán]
  1. không phải; không phải vậy。不是这样。
  抄抄写写看起来很容易，其实不然。
  sao sao chép chép nhìn tưởng là dễ lắm; thực ra không phải vậy đâu
  2. không phải đâu; không đâu; không (dùng ở đầu câu đối thoại, biểu thị phủ định câu nói của đối phương)。 用在对话的开头、表示否定对方的话。
  不然，事情不像你说的那么简单。
  không phải đâu; chuyện không đơn giản như anh nói vậy đâu
  3. nếu không; bằng không thì; không thì (liên từ, biểu thị nếu không làm như đã nói ở câu trên, thì sẽ sinh ra hoặc có thể xảy ra chuyện trong câu sau) 。 连词，表示如果不是上文所说的情况，就发生或可能发生下文所说的事情。
  快走吧，不然，就要迟到了
  đi nhanh thôi; nếu không thì sẽ trễ đó
  明天我还有点事儿，不然倒可以陪你去一趟。
  sáng mai tôi còn có chút việc; nếu không thì có thể đi một chuyến với anh rồi
  他晚上不是读书，就是写点儿什么，再不然就是听听音乐。
  ban đêm anh ấy nếu không đọc sách; thì là viết lách; còn không nữa thì nghe nhạc.
  

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 然     [rán] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 12 Hán Việt: NHIÊN 1. đúng; không...

• 不然我就亲自打碎他的小脑袋
  Không thì tao sẽ tự đập nát sọ thằng nhóc này.
• 让潜艇下潜，不然我杀了舰长
  Làm theo lời anh ta đi, không tôi sẽ bắn thuyền trưởng.
• 他必须得在十一点站在帕丁顿站的大钟下面 不然协议就作废 11点 知道了
  Ngày mai sẽ có tất cả thông tin và cả passport của anh.
• 叫他放下枪 不然我打爆他的头
  Bảo bạn anh bỏ súng xuống không tôi bắn vỡ sọ hắn.
• 它很不错 没法说服他开门 不然他死定
  Nếu anh ta mở cửa, anh ta sợ những thứ bên trong sẽ ra.
• 把价压下来 不然我就不要他们的货
  Thuyết phục họ cho được, không tôi dẹp bộ này đấy.
• 现在要照我说的去做 不然不可能赢
  Giờ thì làm theo tôi nói không thì sẽ không thể thắng.
• 不要看了 不然我要去告诉师父
  Dừng lại ngay, nếu không ta sẽ nói cho thầy biết đấy.
• 作业做的不错 不然你难道是个万事通
  Cậu mới làm bài tập, hay thực sự biết tuốt vậy hả?
• 不然我就告诉约翰你干的好事
  giết Lynn Denlon, hoặc tôi sẽ kể John nghe cô đã làm gì.