事倍功半 nghĩa là gì

• [shìbèigōngbàn]
  Hán Việt: SỰ BỘI CÔNG BÁN
  làm nhiều công nhỏ; làm thật ăn ít。形容花费的劳力大，收到的成效小。
  

• 事     [shì] Bộ: 亅 - Quyết Số nét: 8 Hán Việt: SỰ 1. sự tình; công...
• 倍     [bèi] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 10 Hán Việt: BỘI 1. lần。照原数增加。...
• 功     [gōng] Bộ: 力 - Lực Số nét: 5 Hán Việt: CÔNG 1. công; công...
• 半     [bàn] Bộ: 十 - Thập Số nét: 5 Hán Việt: BÁN 1. một nửa;...

• 如果不能解决这个问题，戈培尔和他的宣传部的努力就可能事倍功半。
  Nếu không giải quyết triệt để vấn đề này thì những nỗ lực của Goebbels và Ban Tuyên truyền sẽ kém phần hiệu quả.
• 如果仅仅依靠药物，不讲究整体观念和综合疗法，“肾虚综合征”的治疗只能是事倍功半。
  Nếu như chỉ dựa vào thuốc, không chú ý đến khái niệm tổng thể và liệu pháp toàn diện, việc điều trị "hội chứng thận hư" chỉ có thể là một nửa nỗ lực.
• 如果你的训练强度只有两种：很累、极端累；那你将会事倍功半，感觉很累，却很少提高。
  Nếu cường độ tập luyện của bạn chỉ có hai loại: rất mệt mỏi, cực kỳ mệt mỏi; Sau đó, bạn sẽ làm việc chăm chỉ hơn, cảm thấy mệt mỏi, nhưng hiếm khi cải thiện.