云泥之别 nghĩa là gì

• [yúnnízhībié]
  Hán Việt: VÂN NÊ CHI BIỆT
  khác nhau một trời một vực。相差像天空的云和地下的泥。比喻高低差别悬殊。
  

• 云     Từ phồn thể: (雲) [yún] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: VÂN 1....
• 泥     [ní] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 9 Hán Việt: NÊ 1. bùn。含水的半固体状的土。...
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 别     [bié] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 7 Hán Việt: BIỆT 动 1. phân...
• 云泥     vân nê ...

• 从首相塔搬到这里，云泥之别啊
  Từ phòng của Cánh Tay Phải thành thế này thì có hơi xuống cấp đấy.
• 曾几何时，两人一同来赴考，互相鼓励，彼此谈论文章，结果现在，一个在天上，一个在地下，云泥之别。
  Không lâu trước, hai người cùng nhau lên đường, khích lệ lẫn nhau, đàm luận văn chương, kết quả hiện giờ, một người trên trời, một người dưới đất, cách biệt một trời một vực.
• 也许就从那一刻开始我已经爱他，他如同一道炫目的闪电，划开我眼前的天地，让我看到了云泥之别的另一个世界。
  Có lẽ từ khoảnh khắc ấy tôi đã đem lòng yêu cậu ấy,cậu ấy như thể một chớp sáng chói lòa, mở ra cả trời đất mới trước mắt tôi, khiến tôi nhìn thấy một thế giới mới khác biệt hẳn với đất bùn đồng ruộng bấy lâu.