Gợi ý:
- 他马马虎虎拾掇一下就走了，这不是糊弄局吗? anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 他马马虎虎拾掇一下就走了 anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 这不是糊弄局吗? 搪塞 anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 马马虎虎 nửa nọ, nửa kia (trộn vào với nhau như rượu, thuốc lá...), nửa nọ, nửa kia; phần nọ phần kia, nửa nọ, nửa kia; phần nọ phần kia; vừa có vừa không
- 马马虎虎的 không để ý, không lưu ý, không chú ý, sơ ý, không cẩn thận, cẩu thả; không chính xác, vô tư, không lo nghĩ
- 工作马马虎虎 làm ba chớp ba nhoáng, không đến 3 phút đã xong việc.
- 马马虎虎可不行! làm việc phải chăm chỉ, qua loa đại khái thì không được đâu!
- 糊弄局 [hù·nongjú] tắc trách vô trách nhiệm; làm cho có; làm lấy lệ。(糊弄局儿)敷衍蒙混的事情。 他马马虎虎拾掇一下就走了，这不是糊弄局吗? anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi; đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 做事要认真，马马虎虎可不行! làm việc phải chăm chỉ, qua loa đại khái thì không được đâu!
- 回身就走了 anh ấy bỏ đồ đạc xuống, quay người đi rồi.
- 说罢，他就走了 nói đoạn anh ta đi luôn
- 这不是一码事 đây không phải là cùng một việc.
- 这不是斯巴达 meet the spartans
- 站起来就走了 anh ấy lấy cớ gia đình có chuyện, đứng lên ra về.
- 这不是个长法儿 đầu đau chữa đầu, chân đau chữa chân, đó không phải là kế lâu dài.
- 这不是强人所难吗? anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?
- 这不是我们的原意 đó không phải là bản ý của chúng tôi.
- 这不是马后炮吗? việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
- 他一清早就走了 sáng sớm anh ấy đã đi, lúc này có lẽ đã đến nhà rồi.
- 他一赌气就走了 anh ấy giận dỗi bỏ đi rồi.
- 他顶着雨就走了 anh ấy đội mưa đi rồi.
- 来了没三天就走了 đến chưa được ba ngày thì đã đi rồi.
- 袖子一甩就走了 vẫy tay áo rồi đi.
- 还没住消停就走了 chưa yên đã đi rồi.
- 拾掇 [shí·duo] 1. dọn dẹp; sắp xếp gọn gàng; thu xếp。整理;归拢。 屋里拾掇得整整齐齐的。 trong phòng dọn dẹp ngăn nắp. 2. sửa; sửa chữa。修理。 拾掇钟表。 sửa đồng hồ. 3. trừng trị。惩治。