传神 nghĩa là gì

• [chuánshén]
  sinh động; truyền thần; có thần; giống hệt; giống như thật (tác phẩm văn học, nghệ thuật miêu tả người và vật, sinh động giống y như thật)。(优美的文学、艺术作品)描绘人或物，给人生动逼真的印象。
  他画的马非常传神。
  những con ngựa mà anh ấy vẽ giống như thật.
  这一段对话把一个吝啬人刻画得如见其人，可谓传神之笔。
  đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài; có thể nói là một ngòi bút có thần.
  

• 传     Từ phồn thể: (傳) [chuán] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 6 Hán Việt:...
• 神     [shén] Bộ: 示 (礻) - Thị Số nét: 10 Hán Việt: THẦN 1. thần; thần...

• “却下”二字，以虚字传神，最见风致。
  + Ngũ bá phân vân, dối trá —» dân nhọc nhằn.
• 13 他以眼传神，用脚示意，
  13 Hắn liếc con mắt, dùng chân mình bày ý,
• 你的眼睛更传神，用铅笔和阴影。
  Làm đôi mắt của bạn biểu cảm hơn, sử dụng một bút chì và bóng tối.
• 他画得很多，也画很好，生动而传神。
  Ông vẽ nhiều, vẽ đẹp và hồn nhiên.
• 最后的这个“乱”字，用得十分精妙，可以称为传神之笔。
  Đặc biệt chữ "tím" được dùng một cách quá đắt có thể gọi là thần bút.
• 及至他们[信了]腓利所传神国的福音，和耶稣基督的名，连男带女，
  Meï cuûa Chuùa Gieâsu laø Maria khieâm toán luoân soáng theo thaùnh yù cuûa Thieân Chuùa Cha.
• 没有人比亨利·戴维·梭罗更传神更热诚地表现这个想法。
  Không ai trước đó đã hùng hồn hơn và đam mê hơn trong ý tưởng này hơn Henry David Thoreau.
• 为寒山寺传神定音
  Cách phát âm 寒山寺
• 真传神
  Nhìn đẹp đấy.
• 传神演绎
  diễn gịt 演绎