体无完肤 nghĩa là gì

• [tǐwúwánfū]
  1. thương tích đầy mình。形容浑身受伤。
  2. tan tác tơi bời; bài viết, luận điểm sai bét。比喻论点被全部驳倒或文章被删改得很多。
  

• 体     Từ phồn thể: (體) [tī] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: THỂ...
• 无     Từ phồn thể: (無) [mó] Bộ: 无 (旡) - Vô Số nét: 4 Hán Việt: VÔ, MÔ...
• 完     [wán] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 7 Hán Việt: HOÀN 1. nguyên lành; toàn...
• 肤     Từ phồn thể: (膚) [fū] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 8 Hán Việt: PHU...

• 你们这群白色的废物 在这座城市里 被打的体无完肤
  Thì ông chắc hẵn đã xới tung cái thành phố này lên rồi
• 可是玛莲娜依旧被伤的体无完肤。
  Nhưng Angelina vẫn còn trong tình trạng bị tổn thương sâu sắc.
• 我想你已经体无完肤了 所以我就不废话了
  Tôi nghĩ cậu cũng trầy da tróc vẩy rồi, nên tôi sẽ không nhiều lời.
• 露易丝，你不需要被损得体无完肤
  Lois, cậu không cần nghe theo mấy con chó này
• 我被爱情的闪电击中 被烧得体无完肤，救无可救了
  Tôi bị một tia sét ái tình... thiêu cháy tới nổi không thể nào lành lại được.
• “几十年的争斗，你彻底输了，输得体无完肤，我也累了。
  Tranh đấu vài chục năm qua, ngươi triệt để thua, thua thương tích đầy mình, ta cũng mệt mỏi.
• 我咬得你体无完肤
  Ta sẽ cắn nát ngươi
• 一旦发现我们 我们就会粉身碎骨 体无完肤，连骨头都找不到
  Nếu chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ nghiền nát ... xay chúng ta thành mảnh nhỏ và cho nổ tung chúng ta vào hư vô.
• 如果一个梦想注定破灭且摔得体无完肤，永远不要害怕捡拾其中的碎片并重新开始。
  Nếu một ước mơ rơi xuống và vỡ thành nghìn mảnh, đừng bao giờ ngại nhặt một trong những mảnh đó lên và bắt đầu lại.
• 在座有语言学的专家，我这个讲法是很大胆的，希望不被语言学家批评得体无完肤。
  Hôm nay tại đây có sự hiện diện của các chuyên gia ngôn ngữ; ý kiến của tôi là rất mạnh dạn, hy vọng sẽ không bị các nhà ngôn ngữ học đập cho tơi bời.