作壁上观 nghĩa là gì

• [zuòbìshàngguān]
  Hán Việt: TÁC BÍCH THƯỢNG QUAN
  sống chết mặc bây; đứng ngoài cuộc。人家交战，自己站在营垒上观看。比喻坐观成败，不给予帮助。
  

• 作     [zuō] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: TÁC xưởng; lò。作坊。 石作...
• 壁     [bì] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 16 Hán Việt: BÍCH 名 1. tường; bức...
• 上     [shǎng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: THƯỢNG thượng...
• 观     Từ phồn thể: (觀) [guān] Bộ: 見 (见) - Kiến Số nét: 9 Hán Việt:...
• 壁上观     [bìshàngguān] bàng quan; ngồi nhìn người ta đánh nhau mà không can gián。见...

• 而对于狗事，爱狗人士历来都不会作壁上观。
  Để nói lên tình yêu chó mèo không bao giờ thuận.
• 我知道，可他是只作壁上观
  Cháu biết. Và anh ấy chỉ đứng đực ra đó.
• 拜仁宣布罗本因伤将缺阵6周 世俱杯将作壁上观
  Robben hứa tập sút penalty Nếu nói rằng Robben vừa có 6 tuần tồi tệ là còn quá nhẹ nhàng.
• 作为全球第一大飞机制造商，波音当然也没有作壁上观。
  Airbus với tư cách là tập đoàn sản xuất máy bay hàng đầu thế giới cũng không đứng ngoài xu hướng.
• 另外，该行还建议投资者应该考虑将至少一部分资金完全撤出市场，保留一些现金来作壁上观。
  Họ cũng khuyến nghị nhà đầu tư nên cân nhắc rút ít nhất một phần vốn của mình ra khỏi thị trường để giữ một lượng tiền mặt bên cạnh.
• 文章称，在北京与华盛顿之间发生任何危机时，前沿部署的中国军队还会促使中国的邻国作壁上观。
  Bài viết cho rằng, khi giữa Bắc Kinh và Washington xảy ra bất cứ khủng hoảng nào, đội quân Trung Quốc triển khai ở tuyến đầu sẽ còn thúc đẩy các nước láng giềng của Trung Quốc đứng ngoài cuộc.