冲口而出 nghĩa là gì

• buột miệng nói.

• 冲     Từ phồn thể: (沖,衝) [chōng] Bộ: 冫 - Băng Số nét: 6 Hán Việt: XUNG...
• 口     [kǒu] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 3 Hán Việt: KHẨU 1. miệng; mồm; khẩu;...
• 而     [ér] Bộ: 而 - Nhi Số nét: 6 Hán Việt: NHI 1. 连 a. và (liên...
• 出     Từ phồn thể: (齣) [chū] Bộ: 凵 - Khảm Số nét: 5 Hán Việt: XUẤT...
• 冲口     [chōngkǒu] thốt ra; buột miệng; nói không suy nghĩ。指说话不加虑，直率说出。 ...

• ”这句话冲口而出，让我自己都感到惊讶，我完全没有必要告诉他。
  Câu này vừa nói xong khiến bản thân tôi cảm thấy sửng sốt, tôi hoàn toàn không cần nói cho anh ta biết.
• "这句话冲口而出，让我自己都感到惊讶，我完全没有必要告诉他。
  Câu này vừa nói xong khiến bản thân tôi cảm thấy sửng sốt, tôi hoàn toàn không cần nói cho anh ta biết.
• “为什么像你这样聪明的人要干这么愚蠢的事？”我们第一天见面时我就冲口而出了这句话，那是吃完午饭后，我看到他点上了一根烟。
  "Tại sao một người thông minh như anh lại làm cái chuyện dại dột như vậy?", tôi buột miệng hỏi ngay ngày đầu tiên gặp nhau, khi thấy anh kết thúc bữa trưa bằng một điếu thuốc.
• “为什么像你这样聪明的人要干这么愚蠢的事？”我们第一天见面时我就冲口而出了这句话，那是吃完午饭后，我看到他点上了一根烟。
  “Tại sao một người thông minh như anh lại làm cái chuyện dại dột như vậy?”, tôi buột miệng hỏi ngay ngày đầu tiên gặp nhau, khi thấy anh kết thúc bữa trưa bằng một điếu thuốc.
• 这个同他冲口而出，但是杰西卡明白，他现在不是在对一个十五岁的男孩讲话，而是对一个成年男子，一个地位较高的人讲话。
  Kynes nói, và dù chữ đó khó khăn lắm mới bật ra được, nhưng Jessica nhận thấy giờ đây không phải ông đang nói với một cậu bé mười lăm tuổi mà với một người trưởng thành, một người trên.
• "王小明急得满头大汗，解释像鞭炮一样噼里啪啦冲口而出，"我只是想，反正我们迟早会走到那一步，早点晚点都一样，还不如早一点，帮帮项总。
  Vương Tiểu Minh gấp đến độ đổ đầy mồ hôi, giải thích liên hoàn giống như pháo nổ bùm bùm, “Ta chỉ nghĩ, dù sao chúng ta sớm hay muộn cũng sẽ tới chuyện kia, sớm muộn cũng như nhau, chi bằng sớm một chút có thể giúp Hạng tổng.”