半生不熟 nghĩa là gì

• trạng thái còn sống, tính chất còn xanh (của hoa quả...), sự non nớt, sự thiếu kinh nghiệm, sự trầy da, cái lạnh ẩm ướt (thời tiết)

• 半     [bàn] Bộ: 十 - Thập Số nét: 5 Hán Việt: BÁN 1. một nửa;...
• 生     [shēng] Bộ: 生 - Sinh Số nét: 5 Hán Việt: SINH 1. sinh đẻ; sanh;...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 熟     [shóu] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 15 Hán Việt: THỤC đồng nghĩa...
• 半生     [bànshēng] nửa cuộc đời; nửa đời。半辈子。 前半生 nửa cuộc đời đã qua 操劳半生...

• 装瞎28年，就为不和半生不熟的人打招呼
  Giả mù suốt 28 năm vì lý do không muốn chào những người mình không thích
• 它绕在他的脖子上，不是某个半生不熟的棒虫女巫的瘦脖子。
  Nó đã trở lại quanh cổ của hắn, chứ không phải cái cổ gầy nhẳng của mụ Pháp sư bọ que non nớt kia đâu.
• 记住的反倒是仔细梳理过的头发以及那些半生不熟的对人生和艺术的见解，尽管他没想记住这些。
  Cái anh nhớ là mái tóc chải chuốt cẩn thận và những ý tưởng sống sít dở hơi về cuộc sống và nghệ thuật, và anh không muốn nhớ những thứ ấy.
• ”””如果我们会雇佣一个好的机械代替一个半生不熟的基库尤人司机,他会检查轴承的油和没烧坏了卡车。
  "Thay vì ông tài xế người Kikuyu dở tệ, nếu ta mướn một ông thợ máy giỏi, hẳn ông ấy đã kiểm tra dầu mỡ đàng hoàng và đã không cháy máy xe tải."
• 她用半生不熟的惊慌失措,急转身爬回的概念车,锁了门,才发现她已经等了几分之一秒的时间太长。
  Cô hốt hoảng và xoay quanh ý nghĩ ngu ngốc là leo trở lại xe và khóa cửa, chỉ để nhận ra cô đã đợi một phần nhỏ một giây quá lâu để di chuyển.
• ””如果我们会雇佣一个好的机械代替一个半生不熟的基库尤人司机,他会检查轴承的油和没烧坏了卡车。
  "Thay vì ông tài xế người Kikuyu dở tệ, nếu ta mướn một ông thợ máy giỏi, hẳn ông ấy đã kiểm tra dầu mỡ đàng hoàng và đã không cháy máy xe tải."
• ”””如果我们会雇佣一个好的机械代替一个半生不熟的基库尤人司机,他会检查轴承的油和没烧坏了卡车。
  Nếu chúng ta thuê một gã thợ cơ khí tốt thay vì cái thằng cha tài xế non tay nghề người kikuyu ấy, thì ắt gã đã kiểm tra lại xăng dầu và chả bao giờ để cháy "biên" trong cam-nhông.
• 船老大走到我们身边，用半生不熟的普通话说：“那边好像有艘船出了事故，按照规定，我们必须要过去看看。
  Lão lái thuyền đi tới bên chúng tôi, dùng thứ tiếng phổ thông nửa đời chưa từng xài đến mà nói: “Bên kia hình như có một con thuyền gặp nạn, chiếu theo quy ước, chúng ta phải qua đó xem.”
• ” 船老大走到我们身边，用半生不熟的普通话说：“那边好像有艘船出了事故，按照规定，我们必须要过去看看。
  Lão lái thuyền đi tới bên chúng tôi, dùng thứ tiếng phổ thông nửa đời chưa từng xài đến mà nói: “Bên kia hình như có một con thuyền gặp nạn, chiếu theo quy ước, chúng ta phải qua đó xem.”
• 船老大走到我们身边，用半生不熟的普通话说：“那边好像有艘船出了事故，按照规定，我们必须要过去看看。
  Lão lái thuyền đi tới bên chúng tôi, dùng thứ tiếng phổ thông nửa đời chưa từng xài đến mà nói: “Bên kia hình như có một con thuyền gặp nạn, chiếu theo quy ước, chúng ta phải qua đó xem.”