同舟共济 nghĩa là gì

• [tóngzhōugòngjì]
  Hán Việt: ĐỒNG CHÂU CỘNG TẾ
  đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền。比喻同心协力，共同渡过困难。
  

• 同     [tóng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: ĐỒNG 1. giống nhau;...
• 舟     [zhōu] Bộ: 舟 - Chu Số nét: 6 Hán Việt: CHÂU 书 thuyền。船。 轻舟...
• 共     [gòng] Bộ: 八 - Bát Số nét: 6 Hán Việt: CỘNG 1. chung; giống...
• 济     Từ phồn thể: (濟) [jǐ] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: TẾ...

• 我们要同舟共济并共同遵守规定
  Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.
• 我们互帮互助 同舟共济
  Ta giúp đỡ lẫn nhau. Người này giúp đỡ người kia.
• 我们还有很长的一段路要走 只要同舟共济
  "vẫn là một chặng đường dài phía trước, nhưng cùng với nhau..."
• 我们同舟共济……英国没有抛弃朋友的习惯。
  Nước Anh không có thói quen bỏ rơi bạn bè của mình”.
• 在以前的日子里，我们同舟共济。
  Trên con đường ngày [A] xưa hai [B] ta chung [E] lối mộng
• 在以前的日子里，我们同舟共济。
  vì rằng ngày [F]xưa không [Em]cùng chung nhau một [Am]lối
• 更需要全国人民同舟共济。
  Cần sự đoàn kết đồng lòng của toàn thể nhân dân hơn nữa.
• 都丢到海里去吧 要知道,我们可是同舟共济
  Tính ra cả bọn cũng cùng hội cùng thuyền mà.
• 只有在船上，才能真正明白什么叫做“同舟共济”。
  Có đi cùng Hải tôi mới thực sự hiểu thế nào là “đi sứ”.
• 是有共同敌人的同志 就要同舟共济
  Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.