名存实亡 nghĩa là gì

• [míngcúnshíwáng]
  Hán Việt: DANH TỒN THỰC VONG
  danh nghĩa; tồn tại trên danh nghĩa; danh nghĩa thì còn, thực tế đã mất。名义上还有，实际上已经不存在。
  

• 名     [míng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: DANH 1. tên; tên...
• 存     [cún] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 6 Hán Việt: TỒN 1. tồn tại; ở;...
• 实     Từ phồn thể: (實) [shí] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 8 Hán Việt: THỰC...
• 亡     Từ phồn thể: (亾) [wáng] Bộ: 亠 - Đầu Số nét: 3 Hán Việt: VONG...

• 他说，我不想和你有过多的交集，这个婚姻就像是你说的，只是一个交易，名存实亡。
  Anh ấy nói: “Tôi không muốn có giao thoa gì với cô, cuộc hôn nhân này giống như cô nói vậy, chỉ là giao dịch, tồn tại trên danh nghĩa.”
• 他说，我不想和你有过多的交集，这个婚姻就像是你说的，只是一个交易，名存实亡。
  Anh nói, anh không muốn giữa anh và cô có nhiều giao tình, như cô từng nói, cuộc hôn nhân này chỉ là một màn giao dịch, hữu danh mà vô thực.
• 换句话说，日本将从防守型变为具有进攻能力的国家，专守防卫政策也将名存实亡。
  Nói cách khác, Nhật Bản sẽ chuyển một quốc gia từ kiểu phòng thủ sang có khả năng tấn công, chính sách chuyên phòng thủ cũng sẽ chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa.
• 换句话说，日本将从防守型变为具有进攻能力的国家，专守防卫政策也将名存实亡。
  Nói cách khác, Nhật Bản sẽ chuyển một quốc gia từ kiểu phòng thủ sang có khả năng tấn công, chính sách chuyên phòng thủ cũng sẽ chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa.
• 换句话说，日本将从防守型变为具有进攻能力的国家，专守防卫政策也将名存实亡。
  Nói cách khác, Nhật Bản sẽ chuyển một quốc gia từ kiểu phòng thủ sang có khả năng tấn công, chính sách chuyên phòng thủ cũng sẽ chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa.
• 他这个少掌门，现在是名存实亡——身体里被人下了毒，门人瞧不起他，长老想废了他，连少掌门这位置也做不了几天了。
  Hắn cái này Thiếu chưởng môn, bây giờ là chỉ còn trên danh nghĩa —— trong thân thể bị người hạ độc, môn nhân xem thường hắn, trưởng lão muốn phế đi hắn, liền Thiếu chưởng môn vị trí này cũng không làm được mấy ngày.
• 尽管日本政府人士强调这是武器出口限制政策的“特例”，但或将导致“武器出口三原则”名存实亡。
  Mặc dù các nguồn tin chính phủ Nhật Bản nhấn mạnh đây là “trường hợp đặc biệt” của chính sách giới hạn xuất khẩu vũ khí, nhưng điều này chắc chắn sẽ làm cho “Ba nguyên tắc xuất khẩu vũ khí” chỉ còn trên danh nghĩa.