吭哧 nghĩa là gì

• [kēng·chi]
  1. hự; hì hục (vì cố sức mà bất giác phát ra thành tiếng)。因用力而不自主地发出声音。
  他背起一 麻袋粮食，吭哧吭哧地走了。
  anh ấy vác bao tải lên vai hự hự rồi đi.
  他吭哧好几天才写出这 篇作文。
  anh ấy hì hục mấy ngày trời mới viết xong bài văn này.
  2. ấp úng; ấp a ấp úng。形容说话吞吞吐吐。
  他吭哧了半天我也没有听明白。
  anh ấy ấp a ấp úng cả buổi; tôi chả hiểu gì cả.
  

• 吭     [háng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 7 Hán Việt: HÀNG yết hầu; cổ họng;...
• 哧     [chī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 10 Hán Việt: XÍCH roạt; xoạt; khì khì...

• 吭哧吭哧到今天迎来了第二春。
  Và hôm nay, mùa xuân của năm thứ hai đã đến.
• 吭哧吭哧到今天迎来了第二春。
  Và hôm nay, mùa xuân của năm thứ hai đã đến.
• 我吭哧吭哧的一下子把五个糍粑都给吃了。
  Giờ tôi phải lo cho cả 5 miệng ăn.
• 我吭哧吭哧的一下子把五个糍粑都给吃了。
  Giờ tôi phải lo cho cả 5 miệng ăn.
• 我吭吭哧哧的说，“那个，杉老师，这班里有和我年纪差不多的学生么？”
  Tôi ấp a ấp úng: "Chuyện đó, cô giáo Bân, lớp này có học sinh nào tầm tuổi tôi không?".
• 他知道，越是如此黄牛越可能不在意，不然的话，他还真怕它吭哧一口都给吞下去吃了。
  Hắn biết, càng là như vậy Hoàng Ngưu càng khả năng không thèm để ý, bằng không, hắn thật đúng là sợ nó ấp úng một ngụm đều cho nuốt vào ăn.
• 程潜当然不会真没心没肺地出去玩，他乖巧地叫了一声大哥，继而默默地蹲在一边，吭哧吭哧地拉起了风箱。
  Trình Tiềm đương nhiên sẽ không thật sự vô tâm vô tư đi chơi, nó ngoan ngoãn gọi một tiếng đại ca, kế đó im lặng ngồi xổm bên cạnh, hì hục kéo ống bễ.
• 程潜当然不会真没心没肺地出去玩，他乖巧地叫了一声大哥，继而默默地蹲在一边，吭哧吭哧地拉起了风箱。
  Trình Tiềm đương nhiên sẽ không thật sự vô tâm vô tư đi chơi, nó ngoan ngoãn gọi một tiếng đại ca, kế đó im lặng ngồi xổm bên cạnh, hì hục kéo ống bễ.
• 下车之后，大家吭哧吭哧的背着沉重的大包，耐心的等待我们发完房卡，然后爬楼梯进入房间。
  Sau khi xuống xe, mọi người hì hục vác theo những bao tải nặng nề, kiên nhẫn chờ đợi chúng tôi trao xong chìa khóa cửa phòng, sau đó bước lên cầu thang đi vào phòng.
• 下车之后，大家吭哧吭哧的背着沉重的大包，耐心的等待我们发完房卡，然后爬楼梯进入房间。
  Sau khi xuống xe, mọi người hì hục vác theo những bao tải nặng nề, kiên nhẫn chờ đợi chúng tôi trao xong chìa khóa cửa phòng, sau đó bước lên cầu thang đi vào phòng.