吹毛求疵的 nghĩa là gì

• xảo trá, nguỵ biện; tìm cách đưa vào tròng (lý luận), hay bắt bẻ, hay bắt lỗi, tính xoi mói
  hay nói trái lại; hay nói ngược lại, hay cãi lại, hay lý sự cùn
  sự bắt bẻ, sự chê trách; sự bới móc
  quá khe khắc trong cách phê bình, hay bắt bẻ cả những chuyện nhỏ nhặt
  kén cá chọn canh (cầu kỳ, kiểu cách)
  hay buồn nôn, khó tính, khe khắt, quá cẩn thận, quá câu nệ

• 吹     [chuī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 7 Hán Việt: XUY 1. thổi; hà hơi;...
• 毛     [máo] Bộ: 毛 - Mao Số nét: 4 Hán Việt: MAO 1....
• 求     [qiú] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 6 Hán Việt: CẦU 1. thỉnh...
• 疵     [cī] Bộ: 疒 - Nạch Số nét: 9 Hán Việt: TÌ khuyết điểm; tì vết;...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 吹毛求疵     [chuīmáoqiúcī] soi mói; vạch lá tìm sâu; bới lông tìm vết。 故意挑剔毛病，寻找差错。 ...

• 来劝告你远离这些吹毛求疵的人。
  Ngài khuyên mọi người xa tránh tình trạng tệ hại này.
• 走吧，吹毛求疵的家伙
  Đi nào, Ngài.Tỉ Mi Chi Tiết Chết Tiệt.
• 避开那些吹毛求疵的人。
  Tránh cho dân nỗi lầm than,
• 我还会教你如何把自己心底那个吹毛求疵的批评家变成一个称职的教练员，帮你养成好习惯，从而永远地改变你的生活。
  Tôi cũng sẽ dạy cho bạn cách biến nhà phê bình trong bạn thành một huấn luyện viên và phát triển những thói quen thành công quý giá, thay đổi cuộc sống của bạn mãi mãi.
• 正如你有你的莫基先生 我也有个律师 是个喜欢吹毛求疵的人 他叫塔特 我需要我的塔特先生 先拟一份合法合同
  Và cũng như anh có Moguy đây, tôi có một luật sư, một tay rất kỹ tính tên Tuttle, và tôi cần Tuttle soạn bản hợp đồng chính thức, trước khi tôi có thể thoải mái bỏ khoản tiền đó ra tậu hàng về.
• 安娜贝拉谢尔曼找不到停车位,但她只是迟到两分钟会议希思有预定,这很难证明吹毛求疵的从他邪恶的接待员。
  Annabelle gặp khó khăn khi tìm chỗ đậu cho Xe Tăng, nhưng cô chỉ muộn hai phút cho cuộc họp mà Heath đã lên lịch, điều này gần như không thể bào chữa trước cái nhìn khiển trách từ cô Nhân Viên Tai Quái.