嘘寒问暖 nghĩa là gì

• [xūhánwènnuǎn]
  hỏi han ân cần。形容对别人的生活十分关切。
  

• 嘘     [shī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 14 Hán Việt: HƯ xuỵt (thán từ, biểu...
• 寒     [hán] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 12 Hán Việt: HÀN 1. lạnh; rét; lạnh...
• 问     Từ phồn thể: (問) [wèn] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 11 Hán Việt: VẤN...
• 暖     Từ phồn thể: (煖、煗) [nuǎn] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 13 Hán Việt: NOÃN...

• 嘘寒问暖了. 亲爱的,我再也不会叫你少通宵,
  Thân yêu ơi ta rốt cuộc cũng sẽ không gọi ngươi suốt đêm
• 一位叔叔对他嘘寒问暖。
  Một gã nhân viên hỏi hắn một câu lấy lòng.
• 从此，我和杨柳成了情人，时常在一起嘘寒问暖。
  Từ đó, tôi và Dương trở thành tình nhân của nhau, thường xuyên hẹn hò bên ngoài.
• 他进来以后嘘寒问暖。
  đến về sau ấm áp vui sướng.
• 亲爱的╮你再也不会陪我整天聊天，嘘寒问暖了。
  Thân yêu ơi ngươi rốt cuộc sẽ không theo ta cả ngày nói chuyện phiếm, quan tâm chăm sóc.
• 如果你在乎我，不管你忙或闲，都会发短信给我，对我嘘寒问暖，但是你没有。
  Nếu anh để tâm đến em, bất kể anh bận rộn hay thảnh thơi, đều sẽ nhắn tin cho em, hỏi han em, nhưng anh không vậy.
• 如果在乎我,不管你忙或闲,都会发短信给我,对我嘘寒问暖,但是你没有。
  Nếu anh để tâm đến em, bất kể anh bận rộn hay thảnh thơi, đều sẽ nhắn tin cho em, hỏi han em, nhưng anh không vậy.
• “不过就算他死了也值了，我们小姐是天上一般的人物，每日都对他嘘寒问暖，无微不至。
  "Bất quá coi như hắn chết cũng đáng, tiểu thư của chúng ta là trên trời nhân vật, mỗi ngày đều đối với hắn hỏi han ân cần, từng li từng tí."
• “不过就算他死了也值了，我们小姐是天上一般的人物，每日都对他嘘寒问暖，无微不至。
  Nhưng mà dù cho hắn đã chết cũng đáng, tiểu thư của chúng ta quả là người nhà trời, mỗi ngày đều đối xử với hắn ân cần, cẩn thận tỉ mỉ.
• 为了不重蹈前世满门抄斩的惨剧，她决定去探望小四叔――嘘寒问暖、雪中送炭。
  Vì không nặng đạo kiếp trước cả nhà sao trảm thảm kịch, nàng quyết định đi "Thăm" tiểu tứ thúc —— hỏi han ân cần, đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi.