四分五裂 nghĩa là gì

• [sìfēnwǔliè]
  Hán Việt: TỨ PHÂN NGŨ LIỆT
  chia năm xẻ bảy; tan rã。形容分散、不完整、不团结。
  

• 四     [sì] Bộ: 囗 - Vi Số nét: 5 Hán Việt: TỨ 1. bốn。数目，三加一后所得。参看〖数字〗。...
• 分     [fēn] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 4 Hán Việt: PHÂN 1. chia;...
• 五     [wǔ] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: NGŨ 1. năm (số...
• 裂     [liě] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 12 Hán Việt: LIỆT hở; phanh...

• 那儿食物短缺 人心已经开始四分五裂
  Thức ăn khan hiếm và mọi thứ bắt đầu đổ bể.
• 魔戒远征队已经开始四分五裂
  Sự đồng hành đang bị phá vỡ nó đã bắt đầu rồi
• 你的身体四分五裂，还不如死了，相信我。
  Thân thể ngươi nát bấy, thoát đi thì tốt hơn, tin Ta đi.
• “你能听到房子四分五裂的声音。
  "Anh có thể nghe thấy phần trên của ngôi nhà bị xé ra.
• 曾经是 而现在她已经四分五裂了
  Đúng vậy bây giờ, bạo loạn vẫn đang lan rộng.
• 推诿你的责任——否认拥有权，它就会四分五裂。
  Nay Văn Tú tố cáo, bắt hỏi nó, nó phải thú thiệt.
• 当人民被遗忘时，全世界会变得四分五裂。
  Khi mọi người bị lãng quên thì thế giới trở nên rạn nứt.
• 罗拉 尸体摔得四分五裂 现场一片混乱
  Lola, ở đây lúc này thật hỗn loạn và có một thi thể rất khó coi.
• 我恨他破坏我们的家庭四分五裂。
  Con hận ông ta đã khiến gia đình mình tan nát.
• 我是在帮这个国家的忙 - 哈，帮它弄得四分五裂是吗？
  Tao đang làm cho đất nước thấy điều đó.