天造地设 nghĩa là gì

• [tiānzàodìshè]
  trời đất tạo nên; tạo hoá gây dựng。自然形成而合乎理想。
  这里物产丰富，山水秀丽，四季如春，真是天造地设的好地方。
  ở đây sản vật phong phú; núi sông tươi đẹp; quanh năm đều như mùa xuân; thật là nơi đẹp đẽ đất trời tạo nên.
  他们真是天造地设的一对好夫妻。
  họ đúng là một cặp vợ chồng trời sinh; xứng đôi vừa lứa.
  

• 天     [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
• 造     [zào] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 14 Hán Việt: TẠO 1. làm; tạo ra;...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 设     Từ phồn thể: (設) [shè] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 11 Hán Việt:...
• 天造     thiên tạo ...

• 你们简直是天造地设的一对 我衷心祝福你们
  Hai người quả là một đôi trời sinh. Chúc hai người hạnh phúc.
• 我和公主是天造地设的一对
  Ta và Hoàng Hậu thật ra đúng là trời sinh một đôi.
• 他们两个人，是天造地设的一对。
  Cả hai (1) đều là dòng dõi thế phiệt trâm
• 我们会是天造地设的一对 拿着钱离开吧
  1 cặp hạnh phúc. Lấy tiền đi.
• 大人 真是天造地设的一对
  Đúng là một đôi long phượng!
• 他们俩就是天造地设的一对
  Cả 2 thằng đều gay cả.
• “是的，不过，你爸爸和我是天造地设的一对，我们有什么可等的？”韦斯莱夫人说。
  “Ừ thì, ba tụi mày và má được tạo ra là để cho nhau thì chờ đợi mà làm gì?” bà Weasley nói.
• 天造地设
  Hợp với nhau lắm.
• 天造地设
  Sấm và sét.
• 风度翩翩的男人，低着头温婉的女人， 安静的咖啡厅， 如果路人不知道他们的身份， 第一眼便会觉得他们是对天造地设的情侣。
  Người đàn ông lịch lãm phong độ, cô gái dịu dàng cúi đầu, quán cà phê an tĩnh, nếu người qua đường không biết thân phận của bọn họ, lần đầu gặp sẽ cảm thấy là một cặp trời sinh.