孟获 nghĩa là gì

• mạnh hoạch

• 孟     [mèng] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 8 Hán Việt: MẠNH 1. Mạnh...
• 获     Từ phồn thể: (獲、穫) [huò] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 13 Hán Việt:...

• 诸葛亮问孟获说:“你看我们的军队怎么样？”
  Ông hỏi Mạnh Hoạch: “Ông xem quân đội của ta thế nào?”.
• 公元225年诸葛亮平定南中，七擒孟获。
  Năm 225 Gia Cát Lượng bình định Nam Trung, 7 lần bắt Mạnh Hoạch.
• “孟获兄弟，我答应你。
  "Nhược Bạch sư huynh, huynh đã hứa với em.
• “孟获他好歹是一个大王，他还要脸吗？”
  "Mạnh Hoạch hắn tốt xấu là một cái Đại Vương, hắn còn muốn mặt sao?"
• 「他们是在等救兵，孟获还有四万大军在後面。
  "Bọn họ là đang đợi cứu binh, Mạnh Hoạch còn có 40 ngàn đại quân ở phía sau."
• 孟获七次被擒。
  Shindo từng bị bắt 7 lần.
• 「有，孟获有，可是拿来也没用，解药只是在刚刚中毒时有效，现在军师……已经没用了。
  "Có, Mạnh Hoạch có, nhưng là đem ra cũng vô dụng, thuốc giải chỉ là ở vừa trúng độc lúc đó có hiệu quả, hiện tại quân sư. . .
• 诸葛亮说：“既然你不服输，那我就放了你，你看如何？”孟获坚定地说：“如果你肯这样做，我一定会重整旗鼓，卷土重来。
  Ngụy đại hỉ nghĩ nghĩ, nói: "Ngươi nói có đạo lý, ta có thể nghe lời ngươi, nếu như ngươi ở nơi này nói mò nhạt, lão tử hội (sẽ) đánh ngươi, ngươi hiểu chưa?"
• “什么大王，分明是孟获的主义，堂堂南王之子，一介英雄，竟然落到这步田地，不是咎由自取吗？”
  "Cái gì đại vương, rõ ràng là Mạnh Hoạch chủ nghĩa, đường đường Nam Vương con trai, một giới anh hùng, dĩ nhiên rơi xuống đến nông nỗi này, không phải gieo gió gặt bão sao?"
• 「什麽大王，分明是孟获的主义，堂堂南王之子，一介英雄，竟然落到这步田地，不是咎由自取吗？」
  "Cái gì đại vương, rõ ràng là Mạnh Hoạch chủ nghĩa, đường đường Nam Vương con trai, một giới anh hùng, dĩ nhiên rơi xuống đến nông nỗi này, không phải gieo gió gặt bão sao?"