宁可 nghĩa là gì

• [níngkě]
  thà rằng; thà (thường dùng với '与其' ở câu trước)。表示比较两方面的利害得失后选取的一面(往往跟上文的'与其'或下文的'也不'相呼应)。
  与其在这儿等车，宁可走着去。
  ở đây đợi xe thì thà rằng đi bộ còn hơn.
  他宁可自己吃点亏，也不叫亏了人。
  anh ấy thà rằng chịu thiệt thòi một tí; chứ không để người khác thiệt thòi.
  Ghi chú: nếu điều bị loại trừ không rõ ràng, thì chỉ nói điều được lựa chọn, và thường thêm '的好'có nghĩa là 'tốt nhất là...'。
  注意: 如果舍弃的一面不明显，可以单说选取的一面(常常加'的好'，意思等于'最好是...')，如：
  我们宁可警惕一点的好。
  tốt nhất là chúng ta cảnh giác một chút thì hơn.
  

• 宁     Từ phồn thể: (寧、甯、寍) [níng] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 5 Hán Việt:...
• 可     [kě] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: KHẢ 1. đồng ý; bằng...

• 但我觉得我宁可自己面对怪物们
  Nhưng tôi muốn tự mình đối mặt với lũ quái vật đó.
• 宁可安静地坐在一个地方几小时
  Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.
• 我宁可死在狱里也不愿他被放出来
  Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.
• 我碰到过一个野人，宁可咬掉舌头也不说
  Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.
• 我宁可死也处于他补充说第二。
  Tôi thà chết còn hơn phải ở bên ông thêm một giây nào.
• 我宁可当个老处女 即使你想献身，也没人会要的
  Dù cậu có cầu nguyện, thì cũng không ai yêu cậu đâu.
• 他宁可一枪把我刺死
  Hắn muốn chĩa ngọn giáo vào ta hơn là nói chuyện với ta!
• 宁可失去百体之一体"
  Vì nó sẽ làm hư hỏng không chỉ một bộ phận của mình--"
• 要是什么都没变 我宁可一切不变
  Nếu không có gì thay đổi đơn giản vì nó chưa thay đổi.
• 我宁可今日战死沙场 也不愿苟且偷生
  Ta thà chết ngay hôm nay còn hơn là sống mà như chết!