细 Từ phồn thể: (細) [xì] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 11 Hán Việt: TẾ...
Câu ví dụ
「…猿……」 声音尖细得完全不像自己。 "Em...đồng ý" Âm thanh của cậu khàn khàn không còn giống như của bản thân.
当哥哥仍没有走开的意思时，他尖细的嗓子充满威胁地叫起来： Khi anh trai vẫn chưa có ý bỏ đi, giọng the thé, cậu ta nói đầy vẻ đe doạ:
这只家燕叽叽喳喳的声音又娇嫩又尖细，我猜一定是鸟宝宝。 Tiếng hót của con chim lạ ấy tôi nghe thảnh thót hơn và cũng dịu dàng hơn, chắc là con chim mái.
洋葱根尖细胞 Những khoanh hành!
再熟悉不过的声音，如女子般的尖细，而且就在我耳朵边上，我不敢回头，因为我心里知道那是什麽。 Thanh âm mà em không thể quen hơn được, lanh lảnh như con gái, hơn nữa ngay bên tai em, em không dám quay đầu lại, vì trong lòng em biết đó là gì.
这一次，在他耳边响起地幻听清楚极了，几乎就像是真的，那是个女人，说话还带着一点尖细的奶音，应该年纪不大，她叫的是一个人的名字。 Lần này, ảo thính vang lên trong tai anh rõ nét như thật, đó là một bé gái, nói chuyện còn hơi lanh lảnh giọng trẻ con, hẳn chưa lớn tuổi, cô bé đang kêu tên một người.
只是，万贞儿却总是不喜欢那些太监，每当她一想起太监们尖细的嗓音，扭捏的动作，潮湿的手，她就会觉得恶心。 Chỉ là, Vạn Trinh Nhi vẫn luôn không thích những thái giám kia, mỗi khi nghĩ tới tiếng nói lanh lảnh rồi động tác ưỡn ẹo, đôi tay ẩm ướt của bọn họ là nàng lại thấy buồn nôn.
老法瑞声音尖细，像是婴儿尖着嗓子说话，又像是女人低低的哭泣，道：“听着，我的这个材料不只这个价格，你听到了吗？” Lão Farrell thanh âm lanh lảnh, giống như là hài nhi the thé giọng nói nói chuyện, lại giống là nữ nhân trầm thấp thút thít, nói: "Nghe, ta cái này vật liệu không chỉ cái giá tiền này, ngươi đã nghe chưa?"
这些鸟虽然可以“说”简短的话，仅仅不过是依靠着自己的那条尖细、柔软而且多肉的舌头，重复着人们所教给它的连串音节而已。 Các loài vẹt, yểng có thể “nói” được những câu đơn giản, chẳng qua là chúng có cái lưỡi vừa nhọn vừa nhỏ, mềm và đầy thịt, nên chỉ biết lặp lại một chuỗi âm tiết mà người ta dạy cho nó thôi.
这些鸟虽然可以“说”简短的话，仅仅不过是依靠着自己的那条尖细、柔软而且多肉的舌头，重复着人们所教给它的连串音节而已。 Các loài vẹt, yểng, khướu có thể “nói” được những câu đơn giản, chẳng qua là chúng có cái lưỡi vừa nhọn vừa nhỏ, mềm và đầy thịt, nên chỉ biết lặp lại một chuỗi âm tiết mà người ta dạy cho nó thôi.
Điện thoại