开脸 nghĩa là gì

• [kāiliǎn]
  1. tục chải tóc; tục bới đầu (phong tục xưa, các cô gái trước khi về nhà chồng thì phải thay đổi kiểu chải đầu, búi tóc, cạo sạch phần lông tơ ở cổ và ở mặt)。旧 俗，女子临出嫁改变头发的梳妆样式，去 净脸和 脖子上的寒毛，修齐鬓角， 叫做开脸。
  2. khắc khuôn mặt; điêu khắc phần mặt người (trong nghệ thuật điêu khắc)。雕塑工艺中指 雕刻人 物的脸 部。
  

• 开     Từ phồn thể: (開) [kāi] Bộ: 廾 - Củng Số nét: 4 Hán Việt: KHAI...
• 脸     Từ phồn thể: (臉) [liǎn] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 13 Hán Việt:...

• "　塞通撇开脸，站起来道："是我们主动解除协议，这个价钱已经是我们占便宜了。
  Settons quay mặt đi, đứng lên: “Chúng tôi chủ động hủy bỏ thỏa thuận, giá này đã là chiếm lời .”
• 贝纳尔认为，确实只有一种方法能够确保你的数据完全私隐，“离开脸书”。
  Tiến sĩ Bernal cho rằng thực sự chỉ có 1 cách duy nhất đảm bảo thông tin cá nhân của bạn vẫn hoàn toàn riêng tư: "Bỏ Facebook".
• 「因为，」西罗用手轻轻抹开脸上的泡沫，轻笑道，「你还不能分清爱情与友情的区别。
  “Bởi vì,” Ciro lấy tay nhẹ nhàng vuốt bọt trên mặt trên tóc, khẽ cười, “Em chưa biết phân biệt giữa tình yêu và tình bạn.”
• 贝纳尔认为，确实只有一种方法能够确保你的数据完全私隐，“离开脸书”。
  Tiến sĩ Bernal cho rằng thực sự chỉ có 1 cách duy nhất đảm bảo thông tin cá nhân của bạn vẫn hoàn toàn riêng tư: “Bỏ Facebook”.
• 我觉得脸上有热热的东西，我想不出来那是什么落在我脸上，苏悦生迅速的转开脸。
  Tôi cảm thấy trên mặt tôi có gì đó nóng nóng, tôi nghĩ không ra là cái gì rơi trên mặt tôi, Tô Duyệt Sinh nhanh chóng xoay mặt đi chỗ khác.
• 如果你们彼此了解，相处起来很自在，可以尝试帮她拨开脸上的一缕头发，给她一个拥抱，或者坐在她旁边。
  Nếu hai bạn biết nhau và thoải mái khi ở cạnh nhau, bạn cố thể thử gạt một sợi tóc khỏi mặt cô gái, ôm cô ấy, hoặc ngồi cạnh cô ấy.
• ”那张脸，被黑发遮盖，这女人伸出手，拨开脸上的黑发，继续对我说：别怕，我不会伤害你的。
  Khuôn mặt đó bị mái tóc đen che lấp, người phụ nữ này đưa tay ra, vén mái tóc đen trên khuôn mặt, rồi tiếp tục nói với tôi: “Đừng sợ, tôi sẽ không hại cậu.”
• 那名年轻道士心想刚刚进周园不到半日,什么都没有获得便要离开,脸上顿时流露出不甘的神情。
  Tên đạo sĩ tuổi trẻ kia nghĩ thầm rằng vừa mới tiến vào Chu Viên không đến nửa ngày, không có đạt được cái gì liền phải rời khỏi, trên mặt lập tức toát ra vẻ mặt không cam lòng.
• 那孩子眉目生得出奇漂亮，人人都说那孩子像她的母亲，她知道那孩子是真的像，因为他偶然看见女儿，总是怅然的转开脸去。
  Mặt mũi đứa bé kia sinh ra đã cực kỳ xinh đẹp, mỗi người đều nói đứa bé kia giống mẹ của bé, cô biết đứa bé kia thật sự rất giống, bởi vì khi hắn ngẫu nhiên nhìn thấy con gái, sẽ luôn là buồn bã ngoảnh mặt đi chỗ khác.