开 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (開)
  [kāi]
  Bộ: 廾 - Củng
  Số nét: 4
  Hán Việt: KHAI
  1. mở; mở ra。使关闭着的东西不再 关闭。
  开锁。
  mở khoá.
  开箱
  。 mở rương.
  不开口。
  không mở miệng.
  2. làm thông suốt; mở mang; khai; khai mạc; khánh thành; mở đầu。打通; 开辟。
  开路。
  khai đường.
  3. bung ra; tách ra; nở。(合拢或连接的东西)展开;分离。
  桃树开花了。
  cây đào nở hoa rồi.
  扣儿开了。
  miếng vá bung ra rồi.
  两块木板没粘好，又开了。
  hai miếng ván dán không chắc bung ra rồi.
  4. tan。(河流) 解冻。
  河开了。
  sông tan băng rồi.
  5. bỏ; xoá bỏ; huỷ; thả; phóng thích; giải phóng; phóng thích。解除(封锁， 禁令，限制等)。
  开禁。
  xoá bỏ lệnh cấm.
  开斋。
  ngã mặn.
  开释。
  thả; phóng thích.
  6. phát động; khai; lái; điều khiển; lái。发动或操纵(枪，炮，车，船，飞机，机器等)。
  开抢。
  bắn súng.
  开拖拉机。
  lái máy cày.
  火车开了。
  xe lửa đã chạy rồi.
  7. xuất phát; lên đường (đội ngũ)。(队伍)开拔。
  昨天开来两团人，今天又开走了。
  hôm qua hai toán người đến; hôm nay lại đi rồi.
  8. lập; mở; xây dựng。开办。
  开 工厂。
  mở xưởng.
  开医院。
  mở bệnh viện.
  9. bắt đầu。开始。
  开工。
  bắt đầu công việc.
  开学。
  bắt đầu học.
  开演
  bắt đầu diễn.
  10. cử hành; họp; tiến hành; tổ chức。举行(会议， 座谈会，展览会等)。
  开会。
  tổ chức cuộc họp.
  开运动会。
  họp hội thao.
  开欢送会。
  tổ chức tiệc chia tay.
  11. viết; viết ra; kê đơn。写出 (多指单据，信件等);说出(价钱)。
  开发票。
  xuất phiếu xuất hàng.
  开药方。
  kê đơn thuốc.
  开清单。
  viết giấy thanh toán.
  开介绍信。
  viết thư giới thiệu.
  12. chi; trả。支付;开销 (工资，车费)。
  方
  13. đuổi; khai trừ。开革;开除。
  过去资本家随便开掉我们工人。
  các nhà tư bản xưa tuỳ tiện đuổi công nhân chúng ta.
  14. sôi。(液体) 受热而沸腾。
  水开了。
  nước sôi rồi.
  15. dọn ra; bày ra。摆上(饭菜、酒席)。
  开饭。
  dọn cơm.
  开席。
  bày tiệc.
  开三份客饭。
  dọn ba phần cơm.
  方
  16. ăn。吃。
  他把包子都开了。
  anh ấy ăn hết bánh bao rồi.
  17.
  Ghi chú: (dùng sau động từ hay hình dung từ)。用在动词或形容词后。
  a. lan truyền; khuếch trương; lan rộng; mở rộng。表示扩大或扩展。
  喜讯传开了。
  tin vui được truyền đi khắp nơi.
  b. trở; bắt đầu (bắt đầu và tiếp diễn)。表示开始并继续下去。
  下了两天雨，天就冷开了。
  mưa hai ngày; trời trở lạnh rồi.
  天还没亮，大家就干开了。
  trời vẫn chưa sáng; mọi người đã làm việc rồi.
  18.
  a. mấy phần mười。指十分之几的比例。19. (tỉ lệ in trong trang giấy)。印刷上指相当于整张纸的若干分之一。20. họ Khai。(Kāi)姓。21. ka-ra; (đơn vị tính hàm lượng vàng)。开金中含纯金量的计算单位(二十四开为纯 金)。
  十四开金的笔尖。
  ngòi bút vàng 14 ka-ra.
  22.
  Ghi chú: (dùng sau động từ hay hình dung từ)。用在动词或形容词后。(dùng sau động từ)。用在动词后。
  a. kéo; né; tránh; mở (thể hiện sự tách rời)。表示分开或离开。
  拉开。
  kéo ra.
  躲开。
  tránh mặt.
  把门开。
  mở cửa ra.
  窗户关得紧，打不开。
  cửa sổ đóng chặt quá; mở không ra.
  b. chứa; bao hàm (thể hiện sự chứa đựng)。表示容下。
  这个屋子小，人多了坐不开。
  căn nhà này nhỏ; người đông ngồi chứa không đủ.
  这长大床，三个孩子也睡开了。
  chiếc giường to dài này ba đứa trẻ ngủ cũng đủ.
  Từ ghép:
  

• 你可以离开，没人必须要受伤，好吗？
  Ông chỉ cần bỏ đi, khọng bị đau cả, Ok? Vài giây thôi.
• 我开始考虑认识的每个人
  Và tôi phải suy nghĩ về tất cả những người tôi quen
• 这些事一开始是怎么发生的 这是一次随机地区性时间 先生
  Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.
• 我不知道你在说什么 我还想烦请你离开呢
  Tôi không biết anh đang nói gì. Phiền anh rời khỏi đây.
• 吉姆克拉克不介意离开地狱。
  Jim Clark sẽ đánh họ són ra quần, rồi tống họ vào tù.
• 当你的父亲离开了办公室， 他回家，他睡.
  Khi cha cậu làm xong việc, ông ấy chỉ về nhà, rồi ngủ.
• 你是从墙上的蝇虫开始讲起的
  Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.
• 没人觉得你是胆小鬼 但这时开始下雨了
  Chẳng ai nghĩ anh là thằng hèn. Nhưng rồi trời đổ mưa.
• 完全没关系，记得我们开始商量计划时说的吗？
  Hoàn toàn không. Cậu nhớ khi ta tiến hành việc này chứ?
• 我只想知道怎么离开这儿
  Nghe nay tôi chỉ muốn biết làm sao để thoát khỏi đây