心眼儿 nghĩa là gì

• [xīnyǎnr]
  1. nội tâm; trong lòng。内心。
  大妈看到这未来的儿媳妇，打心眼儿里高兴。
  bà mẹ nhìn thấy cô con dâu tương lai; trong lòng cảm thấy vui mừng.
  2. bụng dạ; ý định。心地;存心。
  心眼儿好。
  lòng tốt
  没安好心眼儿。
  chưa có ý định gì.
  3. thông minh; mưu trí。聪明机智。
  他有心眼儿，什么事都想得周到。
  anh ấy rất thông minh; việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.
  4. lo lắng quá mức; cẩn thận quá mức。对人的不必要的顾虑和考虑。
  他这个人就是心眼儿太多。
  con người này cẩn thận quá mức.
  5. lòng dạ; bụng dạ; tấm lòng。气量(小或窄)。
  心眼儿小。
  lòng dạ hẹp hòi; bụng dạ hẹp hòi.
  他心眼儿窄，受不了委屈。
  bụng dạ nó hẹp hòi không chịu được oan ức.
  

• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 眼     [yǎn] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 11 Hán Việt: NHÃN 名 1. mắt。...
• 儿     Từ phồn thể: (兒) [ér] Bộ: 儿 - Nhân Số nét: 2 Hán Việt: NHI 1....

• ’当时我很惭愧觉得自己心眼儿小。
  “Trước đây tôi rất mặc cảm vì đôi mắt nhỏ của mình.
• 一只青蛙没有心眼儿，劝另一只跳下去。
  Một con ếch không suy nghĩ, khuyên con kia nhảy xuống.
• 为它们也是“左心眼儿”，还是会把嘴巴往“左边”拉扯的。
  Nếu nó nằm ở mép môi bên trái thì em hoặc con sẽ ‘lìa đời’.
• 或许我一辈子，也学不会师傅的心眼儿。
  Mà có lẽ cả đời tôi chẳng thể nào học nổi mưu trí của sư phụ.
• 不过，他仍旧留了个心眼儿。
  Hắn vẫn là để lại một cái tâm nhãn.
• 我希望大家留个心眼儿。
  Rất mong mọi người để mắt
• 我不放心，叫小梅从此多一个心眼儿，跟他说夜上睡觉不想喝牛奶了。
  Tôi không yên tâm, bảo Tiểu Mai về sau phải tinh ý một chút, nói nó buổi tối đi ngủ không muốn uống sữa nữa.
• 所以你也就是... 比你身边的那位不怎么样 还喜欢玩心眼儿的废物... 强一点
  Giờ chắc ông chỉ còn tầm này, có khi ít hơn cả cái thằng ku với khuôn mặt lôi cuốn cờ hó suy đồi ngồi cạnh ông đấy.
• 乐乐非常单纯，很淘气，没有坏心眼儿，学习也不好，头脑很笨，老师也不喜欢他。
  Lạc Lạc vô cùng ngây thơ, rất nghịch ngợm, không có ý định xấu nào cả, học tập cũng không được tốt, đầu óc rất đần độn, thầy giáo cũng không thích nó.