惨绝人寰 nghĩa là gì

• [cǎnjuérénhuán]
  cực kỳ bi thảm; bi thảm nhất trần gian。人世上还没有过的悲惨。形容悲惨到了极点。
  

• 惨     Từ phồn thể: (慘) [cǎn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 12 Hán Việt:...
• 绝     Từ phồn thể: (絕) [jué] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 12 Hán Việt:...
• 人     [rén] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 2 Hán Việt: NHÂN 1. con người;...
• 寰     [huán] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 16 Hán Việt: HOÀN khu vực rộng; khu...
• 人寰     [rénhuán] nhân gian; thế gian; trên đời。人间。 ...

• 短短的十六个小时的时间里，发生了三起惨绝人寰的命案。
  Trong khoảng thời gian ngắn đã xảy ra mười ba vụ tàn sát.
• （推荐票马上就要被爆了，人间惨剧，惨绝人寰。
  ( phiếu đề cử lập tức sẽ bị phát nổ, nhân gian thảm kịch, cực kỳ bi thảm.
• 为了400年的惨绝人寰的奴役？
  Sau 400 năm bị nô dịch tàn bạo ư?
• 但这世界似乎要又一次 投入到惨绝人寰的战争中
  Nhưng nhân loại còn có thể bị cuốn vào Một cuộc chiến hủy diệt lần thứ hai.
• 当被给予“免罪”的权利时，这样的智慧，最终成了制造惨绝人寰结果的武器。
  Khi được giao cho quyền lợi “miễn tội”, thì trí tuệ cuối cùng sẽ trở thành thứ vũ khí gây ra những thảm cảnh vô cùng đáng sợ.
• 第二次恋爱不光惨绝人寰，而且还很短暂，从确定关系到分手，只有一个礼拜的时间。
  Mối tình thứ hai không chỉ bi thảm nhất trần gian mà còn rất ngắn ngủi, từ khi xác định mối quan hệ tới lúc chia tay chỉ trong một tuần lễ.
• 那些鲜血背后的故事不但惨绝人寰，而且鲜为人知。
  Những sự kiện đằng sau lịch sử đẫm máu ấy, là những câu chuyện không chỉ là vô nhân đạo, mà còn là những gì được bưng bít nên rất ít được biết.
• “录…录下来？”不，不会的，老天不会对他这么残忍的，自己生平第一次鼓起勇气对抗恶势力，怎么可能沦落到这种惨绝人寰的下场？
  Không, không thể nào, ông trời sẽ chẳng tàn nhẫn với anh đến thế, lần đầu tiên có dũng khí phản kháng với quân gian ác, sao lại lâm vào tình cảnh bi thảm thế bày?
• 在我的脑海中 德国投降日 人类历史上最血腥 最惨绝人寰的战争结束的日子
  Không hiểu sao trong tâm trí tôi, Ngày chiến thắng... cái kết của việc đổ máu và cuộc chiến tranh tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại, cứ mỗi ngày trôi qua lại càng dần mờ nhạt.
• 因为这群人人不人鬼不鬼，专门做一些无法无天惨绝人寰的事情，所以，他们又被人赠送了一个外号：恶鬼。
  Bởi vì này nhóm người người không người quỷ không quỷ, chuyên môn làm một ít vô pháp vô thiên cực kỳ bi thảm sự tình, cho nên, bọn họ lại bị người đưa tặng một cái ngoại hiệu: Ác quỷ.