手无缚鸡之力 nghĩa là gì

• trói gà không chặt

• 手     [shǒu] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 4 Hán Việt: THỦ 1....
• 无     Từ phồn thể: (無) [mó] Bộ: 无 (旡) - Vô Số nét: 4 Hán Việt: VÔ, MÔ...
• 缚     Từ phồn thể: (縛) [fù] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 16 Hán Việt:...
• 鸡     Từ phồn thể: (雞) [jī] Bộ: 鳥 (鸟) - Điểu Số nét: 13 Hán Việt: KÊ...
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 力     [lì] Bộ: 力 - Lực Số nét: 2 Hán Việt: LỰC 1....

• 他们互相包庇，我们却手无缚鸡之力。
  Chúng ta lăng mạ nhau, và chúng ta thiếu sự hiền lành.
• 让他从杀手 变得手无缚鸡之力
  Kéo anh ta từ một sát thủ xuống vô danh.
• 那些手无寸铁，手无缚鸡之力的弱者？
  Họ có thể quay lưng lại với con.
• 当然，现在他只是一个十六岁，手无缚鸡之力的书生。
  Đương nhiên, hiện tại hắn chỉ là một cái mười sáu tuổi, thư sinh tay trói gà không chặt.
• 一个手无缚鸡之力的书生能撑这麽久，也算不容易了。
  Một thư sinh tay trói gà không chặt có thể chống chọi được lâu như vậy, cũng không dễ gì rồi.
• “谁？”李牧羊惊诧不已，急忙解释着说道：“我就是一个手无缚鸡之力的学生，怎么会有人出钱来杀我呢？”
  Lý Mục Dương kinh ngạc không thôi, cấp bách vội vàng giải thích lấy nói ra: "Ta chính là một cái tay trói gà không chặt học sinh, tại sao có thể có người bỏ tiền tới giết ta đâu?"
• 毕竟，一个手无缚鸡之力的少女为了自己不惧危险艰难，千里相随，任何一个男人都会为此感动，但现在再听到这句话，却是两种心境。
  Dù sao, một cô gái tay trói gà không chặt không sợ nguy hiểm vất vả, theo chân ngàn dặm, bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ cảm động, nhưng hiện tại nghe lại câu này, hắn có đến hai loại tâm trạng.
• 毕竟，一个手无缚鸡之力的少女为了自己不惧危险艰难，千里相随，任何一个男人都会为此感动，但现在再听到这句话，却是两种心境。
  Dù sao, một cô gái tay trói gà không chặt không sợ nguy hiểm vất vả, theo chân ngàn dặm, bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ cảm động, nhưng hiện tại nghe lại câu này, hắn có đến hai loại tâm trạng.