才四十出头 nghĩa là gì

• anh ấy trông già trước tuổi, mới bốn mươi tuổi đầu mà trên mặt đầy nếp nhăn.

• 才     Từ phồn thể: (纔) [cái] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 4 Hán Việt: TÀI...
• 四     [sì] Bộ: 囗 - Vi Số nét: 5 Hán Việt: TỨ 1. bốn。数目，三加一后所得。参看〖数字〗。...
• 十     [shí] Bộ: 十 - Thập Số nét: 2 Hán Việt: THẬP 1. số...
• 出     Từ phồn thể: (齣) [chū] Bộ: 凵 - Khảm Số nét: 5 Hán Việt: XUẤT...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...
• 四十     bốn mươi, (xem) wink, số bốn mươi, (số nhiều) (the forties) những năm bốn mươi...
• 出头     [chūtóu] 1. thoát ra; thoát khỏi; cất đầu dậy (thoát khỏi hoàn cảnh khó...

• 原来他才四十出头。
  Rõ ràng hắn mới đầu bốn mươi.
• 不久，我得知会长生於1890年，那就是说，我遇到他的时候，尽管他的头发已变灰，他其实才四十出头的年纪。
  Ông Chủ tịch sinh năm 1890, theo chỗ tôi biết, nghĩa là khi tôi gặp ông ta lần đầu, mặc dù tóc đã hoa râm, nhưng ông chỉ mới trên 40 một chút.