hay càu nhàu, hay gắt gỏng; chua chát, khó đọc, lúng túng, lằng nhằng, không thoát (văn) cáu gắt, gắt gỏng (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) bị nguyền rủa, bị chửi rủa, ngoan cố, cứng đầu, cứng cổ lắm mấu, xương xẩu (thân cây, cành cây; ngón tay...), (nghĩa bóng) hay càu nhàu, hay cằn nhằn, khó tính (người) lắm mấu, xương xẩu (thân cây, cành cây; ngón tay...), (nghĩa bóng) hay càu nhàu, hay cằn nhằn, khó tính (người) không thể làm xiêu lòng, không thể làm mủi lòng, không thể làm nguôi được, không thể làm dịu được bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, ương bướng cứng rắn, sắt đá, không lay chuyển, ngoan cố, cứng đầu cứng cổ, bướng bỉnh ngoan cố, ương ngạnh, cố chấp bướng, bướng bỉnh, khó bảo (người), chịu lửa (gạch); (kỹ thuật) khó chảy, chịu nóng, dai dẳng, khó chữa (bệnh), vật liệu chịu lửa (gạch...) bướng bỉnh, ương bướng, ngoan cố, ngoan cường, không lay chuyển được; không gò theo được
执 Từ phồn thể: (執) [zhí] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 7 Hán Việt:...
拗 Từ phồn thể: (拗) [ǎo] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 9 Hán Việt: ÁO...
47，每一个执拗的等待都有一个温暖的未来。 Mỗi một người khăng khăng chờ đợi đều có một tương lai ấm áp.
每一个执拗的等待都有一个温暖的未来。 Mỗi một người khăng khăng chờ đợi đều có một tương lai ấm áp.
有哪些花有执拗的性命力？ Vậy loài hoa nào có sức sống mạnh mẽ?
导语：你见过执拗的金牛或不要脸的狮子吗? Thế bạn đã từng gặp một tên cừu hung hăng, một gã sư tử ngạo mạn, hay một chàng cá lăng nhăng?
蓦然，夏想脑中闪过一个强烈而执拗的念头，因为他一下抓住了一个点！ Bỗng nhiên, trong đầu Hạ Tưởng chạy qua một suy nghĩ mạnh mẽ mà ngang bướng, bởi vì hắn đã bắt được một điểm!
若是当年我能不那么执拗的话，大家一切都会好好地，红月城也不会死那么多人。 Nếu như năm đó ta có thể không bướng bỉnh như vậy, mọi người hết thảy bình thường, Hồng Nguyệt thành cũng sẽ không chết nhiều người như vậy.
他的脑子里不由自主浮现出了很多画面，那个执拗的姑娘素来如此，一旦对什么事情上了心，就好像九头牛也拉不回来。 Có rất nhiều hình ảnh bất giác xuất hiện trong đầu anh, cô gái cố chấp ấy luôn như thế, khi đã để ý chuyện gì rồi thì dù có chín con bò cũng không kéo lại được.
他的脑子里不由自主浮现出了很多画面，那个执拗的姑娘素来如此，一旦对什么事情上了心，就好像九头牛也拉不回来。 Trong đầu của anh không tự chủ được hiện lên rất nhiều hình ảnh, xưa nay cô nàng cố chấp đó là như thế, một khi lưu tâm đối với chuyện gì, giống như chín trâu cũng không kéo trở lại được.
「我理解并且赞同赫曼.布罗赫执拗的重复：发现那些唯有小说才能发现的事，这是小说唯一的存在理由。 Chính là trong ý nghĩa đó mà tôi đã hiểu và chia sẻ sự khăng khăng của Herman Broch khi ông lặp đi lặp lại: khám phá ra cái mà chỉ có tiểu thuyết mới khám phá được, đó là lẽ sống duy nhất của một cuốn tiểu thuyết.
对一些人来说，"神学家"这个词让人联想到的是执拗的老人在灯光昏暗的房间里阅读那些大量的尘封的古代文献，研究完全脱离现实生活的东西。 Với một số người, từ ngữ "nhà thần học" gợi lên hình ảnh ông già khó tính nghiền ngẫm những khối Kinh Thánh cổ xưa đầy bụi bặm trong căn phòng lờ mờ sáng, nghiên cứu những thứ hoàn toàn tách rời khỏi cuộc sống thực.
Điện thoại