擦 nghĩa là gì

• [cā]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 18
  Hán Việt: SÁT
  1. cọ xát; ma sát; chà; cạ; xoa; đánh; quẹt。摩擦。
  摩拳擦掌
  xoa tay hăm hở
  擦着了一根火柴。
  quẹt một que diêm
  擦火柴。
  đánh diêm
  手擦破了皮
  chà đến trầy cả da
  2. chùi; chà; cọ; lau (bằng khăn hoặc bằng tay cho sạch)。 用布、手巾等摩擦使干净。
  擦玻璃
  lau kính
  擦汗
  lau mồ hôi
  擦桌子
  lau bàn.
  擦亮眼睛。
  chùi cho sáng mắt ra (sáng suốt); lau mắt cho sáng.
  3. bôi; xoa; thoa; xức; tra。 涂抹。
  擦油
  xoa dầu
  擦粉
  thoa phấn
  擦红药水
  xức thuốc đỏ
  4. sát; lướt; sượt; kề sát; ghé sát。贴近;挨着。
  擦黑儿
  nhá nhem tối; sập tối
  擦肩而过
  lướt qua vai
  球擦桌边了
  banh sượt cạnh bàn
  燕子擦着水面飞
  chim yến bay lướt trên mặt nước
  风擦着江面吹来
  gió thổi lướt trên mặt sông
  5. nạo; bào; mài (thành sợi nhỏ)。把瓜果等放在礤床儿上来回摩擦，使成细丝儿。
  把萝卜擦成丝儿
  bào củ cải thành sợi
  Từ ghép:
  擦背 ; 擦边 ; 擦黑儿 ; 擦亮 ; 擦亮眼睛 ; 擦屁股 ; 擦身 ; 擦拭 ; 擦网球 ; 擦洗 ; 擦音 ; 擦澡
  

• 我需要今晚地板被清理而且用力擦洗
  Tao muốn cái sàn này được chùi rửa sạch sẽ tối nay.
• 那件事造成一点摩擦 也招来不少刺客
  Nó tạo ra chút xích mích... và hơn nữa, là vài kẻ ám sát.
• 是吗？ 电动玩具的擦板球 从来不会进
  Vì chơi bằng máy Wii ném từ biên không ăn điểm được.
• 但后来经常流出水需要擦乾
  Bây giờ nó bị nổi mẩn. Cho nên ông phải dùng máy sấy.
• 把牛油擦干净然后放好，后面有把真正的刀
  Lau sạch bơ rồi cất đi. Đằng sau đó có dao thật đấy.
• 虽然你我之间有小摩擦 但我绝不会
  Anh và tôi, ta có những khác biệt, nhưng tôi không bao giờ
• 但它会引起两国政府之间的摩擦。
  Nhưng nó sẽ gây ra xích mích giữa chính quyền hai nước.
• 然后你就跑回家去给你的主子擦鞋子吧
  Và anh cũng mau chạy về nhà lau giày cho ông thiếu tá đi.
• 我听说南部发生了一些摩擦 大动干戈
  Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.
• "请允许我将石板擦拭干净
  "Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.