染污的 nghĩa là gì

• vấy bẩn, có dấu bẩn, dơ bẩn, làm bẩn, nói xấu, bôi nhọ

• 染     [rǎn] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 9 Hán Việt: NHIỄM 1. nhuộm。用染料着色。...
• 污     Từ phồn thể: (汙，汚) [wū] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 7 Hán Việt: Ô...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 染污     làm bẩn, làm ô uế, làm nhiễm (bệnh), làm hư hỏng sự biến màu; vết bẩn, vết...
• 污的     lầy bùn, lấy lội, vấy bùn, đầy bùn, lấm bùn, xỉn, xám, xám xịt; đục, đục ngầu,...

• 这是一个严重染污的时代，就是这个意思。
  Ðây là một thời đại ô nhiễm trầm trọng, chính là nghĩa này.
• 这是一个严重染污的时代，就是这个意思。
  Đây là một thời đại ô nhiễm trầm trọng, chính là nghĩa này.
• 而实在说染污的时代是后面四种污染。
  Nói thật ra, thời đại ô nhiễm là bốn thứ ô nhiễm kể sau đây.
• 我们不是天生的圣人，哪有不被社会习气染污的道理?
  Chúng ta không phải là Thánh nhân trời sinh, sao có cái đạo lý không bị tập khí của xã hội ô nhiễm chứ?
• 有时候在梦中跳舞、饮酒、唱歌，这是染污的梦。
  Có lúc ở trong mộng nhảy đầm, uống rượu, ca hát, đó là mộng nhiễm ô, nhưng mộng đều có sự thị hiện.
• 说清净的就叫如来藏，说染污的叫第八识，实际上是一桩事情。
  Nói thanh tịnh thì gọi là Như Lai tạng, nói ô nhiễm thì gọi là thức thứ tám, trên thực tế chỉ là một việc.
• 这五种人，他的思想是最坏的、染污的，满肚子都是坏水、坏思想。
  Năm hạng người này, tư tưởng của họ rất tồi tệ, rất ô nhiễm, trong bụng họ toàn những ý nghĩ xấu, tư tưởng xấu.
• 这五种人，他的思想是最坏的、染污的，满肚子都是坏水、坏思想。
  Năm hạng người này, tư tưởng của họ rất tồi tệ, rất ô nhiễm, trong bụng họ toàn những ý nghĩ xấu, tư tưởng xấu.
• 思想越是肮脏，越想要肮脏的东西，乃至造成肮脏的世界，染污的世界，所以变成五浊恶世。
  Tư tưởng càng dơ bẩn, thì càng nghĩ tới những điều dơ bẩn, thậm chí tạo thành một thế giới dơ bẩn, đầy sự nhiễm ô, cho nên mới biến thành ngũ trược ác thế (thế giới ác có năm thứ không trong sạch.)